864 Comments     Poster votre commentaire »

852.  Cdt Michel e.r. | 13/04/2018 @ 21:32 Répondre à ce commentaire

the fritz (#851),
C’est fait.
La traduction par DeepLTranslator est sur le dropcanvas.
Celle-ci ne comprend ni les figures, ni les références de l’original.

Personnellement, je trouve ce document complètement indigeste.

853.  the fritz | 14/04/2018 @ 9:02 Répondre à ce commentaire

Cdt Michel e.r. (#852),

Personnellement, je trouve ce document complètement indigeste.

C’est ce qui m’avait semblé dans la version en Anglais; mais j’ai mis cela sur ma difficulté grandissante à lire le British. On va voir ce que cela donne en Français , en tout cas merci pur le travail
Je ne pourrais sans doute pas revenir sur ce papier avant lundi ; je traverse encore la France d’Ouest en Est ce week end

854.  patilleverte | 14/04/2018 @ 11:23 Répondre à ce commentaire

Murps (#811),
+1 (et autant en emporte le vent…)

855.  Hug | 15/04/2018 @ 23:51 Répondre à ce commentaire

Interview de Willie Soon sur WUWT:
https://wattsupwiththat.com/2018/04/14/a-conversation-with-dr-willie-soon-on-polar-bears-the-sun-and-earths-climate/
A lire…et traduire ?

856.  the fritz | 16/04/2018 @ 21:31 Répondre à ce commentaire

the fritz (#853)
Commandant
j’ai parcouru à la hâte la version traduite , en vérifiant quelques passages ; si c’est incompréhensibles en Français , je pense que la version en English n’était pas claire
De toute façon c’est encore un papier rédigé par des gens qui passent leur temps derrière des ordi et des modèles au lieu de multiplier l’acquisition et l’interprétation de données ; se baser sur deux carottes de 2 mètres de sédiments au large du Cap Hattéras pour asseoir des modélisations de la circulation thermohaline et les courants du Labrador des 1600 dernières me laisse pantois ; ce qui me paraît encore plus grave , c’est qu’il y a une multitude de journalistes qui sont en manque pour se précipiter sur ce genre de papier dans la presse grand public

857.  rpf | 20/04/2018 @ 11:07 Répondre à ce commentaire

Interview de J.C. Pont dans « Le Nouvelliste », un journal valaisan.
Le journaliste Pascal Fauchere est favorable aux thèses de l’IPCC, mais il publie néanmoins les réponses de M. Pont.

858.  Claude C | 21/04/2018 @ 7:57 Répondre à ce commentaire

Suite à la parution sur le site de l’ACR de :
https://www.climato-realistes.fr/le-didacticiel-climatique-juge-california-north-district/
en complément, petite traduction de la lettre des 3 scientifiques au juge californien et leurs biographies:
http://www.skyfall.fr/wp-conte.....et-bio.pdf.

859.  Marco40 | 21/04/2018 @ 13:05 Répondre à ce commentaire

Claude C (#858), Merci beaucoup pour ces liens.
Est-il possible d’avoir une traduction de

« La section 2 fournit des réponses détaillées aux huit questions spécifiques que vous avez posées »

?
Merci encore pour ce travail de traduction.

860.  Claude C | 21/04/2018 @ 19:32 Répondre à ce commentaire

Marco40 (#859),
Je pense que cela est développé ici:
https://www.climato-realistes.fr/le-didacticiel-climatique-juge-california-north-district/
sous toutes réserves, je n’ai pas lu entièrement l’original « in english »
pardon en plus je ne suis pas spécialement anglophone mais je me bats pour comprendre…!
cordialement,

861.  Cdt Michel e.r. | 22/04/2018 @ 9:01 Répondre à ce commentaire

Marco40 (#859) et Claude C (#860),

N’ayant rien de mieux à faire entre 1 heure du mat et ce matin, j’ai traduit la section 2 du document de HKL (Happer-Koonin-Lindzen.pdf)

Comme je m’y attendais, c’est la préparation du texte à traduire et la remise en forme après traduction qui ont pris le plus de temps. La traduction elle-même par DeepL Translator n’a pris que 50 minutes.

Je l’ai mise sur le dropcanvas Skyfall aux formats habituels :
– Format ODT (celui de Libre Office, que j’utilise)
https://dropcanvas.com/h2twh/5
– Format Doc (MS Word 2003)
https://dropcanvas.com/h2twh/6

Si Dropcanvas vous demande un mot de passe, c’est skyfall tout bêtement.
Je laisse à d’autres le soin de réinsérer les figures et les liens.

862.  Cdt Michel e.r. | 22/04/2018 @ 9:54 Répondre à ce commentaire

(suite)
J’ai ajouté au canvas un fichier HKL-fig.rar contenant les 13 figures de la section 2 (et un petit bonus pour la route laugh ). Il suffit d’un clic droit et Extraire ici pour récupérer le dossier Figures.
Les liens dans le PDF d’origine ne fonctionnent pas chez moi.

863.  acpp | 22/04/2018 @ 10:39 Répondre à ce commentaire

Cdt Michel e.r. (#862),
Merci Cdt Michel e.r. pour ce travail.
Le bonus est délicieux.

864.  Marco40 | 22/04/2018 @ 10:43 Répondre à ce commentaire

Cdt Michel e.r. (#862), Cdt Michel e.r. (#862), Il n’y a pas à dire : vraiment au top mon commandant. Merci