Flagrants délires de médias qui trompent


Un journal, un site web, un livre peut raconter n'importe quoi. Tout le monde sait et ce n'est pas une nouvelle. Mais il peut aussi délibérément changer l'information sans qu'on le sache et il faut alors remonter à la source pour retrouver la modification qui change le sens. Deux exemples ci-dessous avec des traductions.

@@@@@@

Voici un article sur l'enseignement du RCA aux USA que j'ai pêché là.

Voici la réaction de Marot, parti à la recherche de l'original, sur la traduction :

Les traductions, oubli et additions de mots qui “arrangent” :
Mot “oublié” le conseil est “élu”, pffft disparu
“balanced” fashion devient en restant “mesurés”
Les “school administrators” administrateurs élus deviennent “le chef d’établissement”.
La seule citation du créationnisme dans A la différence des enseignants de biologie, qui, depuis plus d’un siècle, sont les principales cibles des attaques sur l’évolution et le créationnisme est une invention.
L’original ne contient RIEN là dessus.

La version en français est caviardée en plus comme en moins

Des § entiers sont en français et inconnus dans la version originale.
Des § entiers sont dans la version originale et inconnus en français.

L’accusation disant que le RCA changement climatique dérèglement climatique, bref le truc vient en second comme suscitant des protestations des parents et des administrateurs provient selon le texte original d’An informal survey this spring of 800 NESTA members (see word cloud) found that climate change was second only to evolution in triggering protests from parents and school administrators.

Ce § a été supprimé dans leCouriier international.

5) Le financement de l’institut Heartland par Exxon Mobil de $676,500 en neuf ans, de 1998 à 2006, est inconnu dans la version originale.

• • • • •  
Voici un autre exemple par Bob :
Le Courrier International (9 janvier 2007) dont j’étais (autrefois) un lecteur occasionnel, rapportait sur un article paru dans le Financial Times intitulé ” L’écologie, une nouvelle religion “.
J’en ai profité pour aller voir l’article original sur le FT et je me suis aperçu, à ma grande horreur, que “l’interprétation ” du CI défigurait l’article initial afin de partisaner (je crée des néologismes comme Sego) pour l’effet de serre:

D’après l’auteur de l’article original ce sont les écolos qui sont financés par des lobbies.
D’après le “traducteur” du CI, ce sont les autres!

Bref , rien à voir !

Voici l’original :

The discovery of global warming filled a gap in the canon. That is why environmentalists attach so much importance to the assertion not just that the world is warming up, which is plainly true, but that this warming is our fault, which is less plainly true…….Most environmental initiatives that have been implemented – phasing out fluorocarbons, renewable energy and emissions trading – have significant commercial lobbies behind them.

La “traduction” /interprétation/cherry-picking du journaleux du CI dit strictement l’opposé et rajoute un commentaire partisan ! :

“Derrière cette inquiétude, l’économiste décèle l’empreinte du mythe religieux de l’Apocalypse. “C’est pourquoi les écologistes attachent autant d’importance à l’idée que non seulement le monde se réchauffe, ce qui est vrai, mais surtout que ce serait de notre faute, ce qui est discutable.” Une discussion que le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a pourtant officiellement tranché en liant bel et bien réchauffement climatique et activité humaine. Les seuls scientifiques encore détracteurs de cette thèse sont presque tous liés à des entreprises ou à des lobbies qui ont intérêt à nier ce fait.”

J’ai écrit une bafouille indignée comme on dit de nos jours, à la rédaction du CI avec copie à l’auteur de l’article du FT (qui m’a
répondu que c’était “shocking “).
J’attends encore la réponse du Courrier ….et je ne le lis plus.

@@@@@@

3 321 réponses à “Flagrants délires de médias qui trompent”

  1. Bob (#502),

    J’ai mis un commentaire à cet article de Ouest-Consternation… mais je pense qu’il sera modéré. :mrgreen:

  2. Bob (#502),
    L’article en question est paru ce matin dans le journal avec un (très) gros titre en première page : Climat : l’alerte ! et une photo de pauvres manchots sur la glace polaire en Terre Adélie. Mais cela fait un bien petit article en page 2, à côté d’un article bien plus réaliste sur les risques de sécheresse dûs au manque de pluie. Le voisinage n’est bien sûr pas fortuit. Dans ce journal les infos relatives au climat ne sont que catastrophiques. Il y a près de 3 millions de personnes qui le lisent tous les jours……

  3. Voici l’évolution de la couverture médiatique du RCA aux USA de 2000 à 2010.

    L’orgasme a été rapiidement atteint en 2007, (film de Gore et Prix NObel de la paix); puis descente progressive et retour vers le zéro ( vers 2013-2014 ? en extrapolant).

    A noter le pic remarquable en fin 2009. C’est le Climategate ( les courriels du CRU) qui a fait grand bruit chez les anglophones. Mais pas chez nous puisqu’il a été soigneusement dissimulé par les médias au grand public francophone.

    A voir ce graphe, on comprend l’état d’excitation extrême des groupies du blog de Libé qui viennent troller sur Skyfall.

    C’est la déroute…Toutes ces années de mystification, de mensonges, de diffamations, pour rien…
    C’est dur.

  4. Sur la fuite de méthane d’une plateforme Total
    http://www.leparisien.fr/envir…..927673.php

    Ce qui inquiète les écologistes, comme Maryse Arditi, de France Nature Environnement, c’est surtout les rejets de gaz dans l’atmosphère. « C’est moins malsain pour la mer, la faune et la flore que du pétrole brut, mais chaque molécule de méthane qui s’échappe produit jusqu’à 70 molécules de CO2.

    Ce n’est plus la multiplication des pains mais du CO2 … 1 pour 70 j’aimerais bien voir comment on parvient à ce chiffre…

  5. Araucan (#511)
    Elle prétend avoir couru après une thèse de physique nucléaire dans les années 60-701 mais l’a-t-elle rattrapée ?

    Exemple navrant d’instruite ignare.

  6. Araucan (#511),
    Celle là elle est collector:bon , on a compris , elle confond molécules et effet de serre intrinsèque; mais faut le faire

  7. Bob (#509),
    La courbe ressemble beaucoup à celle des temp globales. Un nouveau proxy à utiliser, peut-être…

  8. Gilles des landes,

    Bah ce site est l’exemple à ne pas suivre, comme skyfall c’est l’idéologie qui dirige les débats.

    Je me demande d’ailleurs vu le nombre de pubs noyant les pages de ce site (défaut que n’a pas skyfall) si le webmestre n’est pas plus attiré par le fric que par les problèmes environnementaux. Les faux écolos ça existe comme les faux sceptiques.

  9. Titoune (#523), ce qui me contrarie également, c’est que skyfall est noyé par les publicités pour les compagnies pétrolières et que les intervenants sont presque tous payés pour leurs interventions pseudo-scientifiques.

    L’idéologie de skyfall a un côté terriblement… comment dirais-je ?
    Ne sauriez vous m’aider ? Skyfall est…
    Ah ! Mais vous savez bien !!!!! une je ne sais quoi qui… un sectarisme…

    Au fait, c’est quoi l’idéologie de skyfall, à part dénoncer la pseudo-science climatique ????
    L’ultra-libéralisme sauvage ????? ou pien l’anti-écolochisme primaire ???

  10. René Dumont s’extasiait devant le modèle chinois de Mao Tsé-toung dont il vantait le modèle éducatif

    « Dès 10 ans, les écoles chinoises organisent des ateliers, dont la production est vendue. Voici donc des enfants qui participent à la production, ne sont plus des parasites, et se montrent au contraire très fiers de collaborer déjà à la construction du socialisme »

    « l’abandon des petites filles dans les familles pauvres chinoises, ou l’avortement systématique au Japon, avant 1869 comme après 1945, peuvent être, à la lumière de nos récentes observations, considérés comme des mesures comportant une certaine sagesse. »

    Mais comme vous le dites si bien, sur skyfall c’est l’idéologie qui dirige les débats.

  11. Murps

    Au fait, c’est quoi l’idéologie de skyfall, à part dénoncer la pseudo-science climatique ????

    Vous êtes en plein dedans, il vous faudrait prouver que c’est de la pseudo-science.

  12. Murps (#524),

    Au fait, c’est quoi l’idéologie de skyfall

    Ne vous fatiguez pas…. c’est le genre de question auxquelles notre mascotte ne répondra jamais…
    … s’il avait assez de neurones pour tenter de justifier ses affirmations, ça fait longtemps qu’il aurait compris leurs bêtises…

  13. Murps (#524),
    Pour Murps ,…..et un peu Titoune aussi
    Ce qui est terrible , c’est que pour moi les gens qui n’ont pas d’humour, n’ont pas d’intelligence non plus; tant qu’il ne comprendra pas que tout ce qu’il dit tombe à plat ici, il se ridiculise

  14. Titoune (#526), voila qui est plaisant : skyfall est la secte de ceux qui dénoncent les sectes…

    Avec Tit.une, les skyfalliens dénonçant le côté science pathologique de la climatologie risqueraient d’être surveillé par la miviludes

    Marrant ce renversement de preuve…

  15. The fritz qui parle d’humour…. C’est Benoît 16 qui parle de sexe….

  16. à propos de pseudos c’est pas bien de changer de pseudo lorsqu’on s’est fait massacrer en zone découverte cf Robert Warm etc

  17. Murps (#524), Hé Ho !!
    Je n’ai pas été payé ce mois-ci par EXXON, TOTAL, euh…. comment ça « bénévole »?

  18. a propos de finances, General Motors ne veut plus financer le Heartland Institute…

  19. Et c’est toujours Soros le spéculateur affameur des peuples qui finance le blog pourri de Joe Romm.

    Les ordures se serrent les coudes.

    POGNON ils ne connaissent que ça.

  20. Le pognon j’en veux bien… depuis que je suis sur skyfall, j’ai pas touché un centime !
    Pfffff !

  21. Marot (#535),

    pecqror (#525) commencez-vous une galerie des grands nuisibles ?

    Je ne fais que citer les mentors de notre cher Titoune.

    Svante Arrhenius a été l’un de plusieurs des principaux scientifiques suédois activement engagés dans le processus conduisant à la création en 1922 de L’Institut national de biologie raciale à Uppsala, en Suède, qui avait initialement été proposé comme prix Nobel de l’Institut . Arrhenius a été membre du conseil d’administration de l’institut, comme il l’avait été dans la société suédoise de l’hygiène raciale (eugénisme), fondée en 1909.

    De solides références, ce cher TITOUNE, de solide références.

  22. Bernnard (#540),

    1CH4 donne 70 CO2!!!!

    Ben quoi ?
    Le « Rien ne se perd, rien ne se crée », cher à Lavoisier, il y a longtemps qu’ils l’on dépassé, les journalistes carbophobiques.
    Et dire qu’il y a des jeunes qui peuvent lire ça.

    ç’aurait pu être pire. Il y a aussi la génération spontanée ex nihilo.
    Je m’étonne qu’ils n’y aient pas encore pensé.

  23. pecqror (#539),

    Entre autres errements, Arrhénius était aussi un fervent adepte de la « théorie de la Terre creuse ».
    Vous savez cette planète bleue au sein de laquelle il règne une température de quelques millions de degrés selon Al Gore.

    Une étude intéressante au sujet de l’évolution des idées sur la Terre, dans laquelle Arrhénius est cité.

    Gunther amplifie en 1884 les idées de Ritter et avance que la Terre est composée d’une croûte solide, d’une couche en fusion et d’un noyau de gaz. Le modèle devient populaire lorsqu’un scientifique de renom, Arrhenius (1859-1927), l’adopte en 1900. Il sera néanmoins éclipsé par le développement de la sismologie.

    source

  24. Sur WUWT, il y a un article sur les conseils de comm de la Coalition mondiale pour l'action climatique, qui promeut le principe de précaution quand les faits ne sont pas clairs (c'est vrai c'est pratique).
    http://gc-ca.org/gcca-home-french/
    http://wattsupwiththat.com/201…..more-60463

    En fouillant dans le site (parce que je cherchais le document cité sur WUWT), voici ce que j'ai trouvé :
    un appel à la délation des météorologistes TV US jugés trop "deniers" …

    http://forecastthefacts.org/

    Pas joli, joli …au pays de la liberté d'expression ?

  25. Araucan (#543),

    Le pays de la liberté d’expression est aussi celui où on assassine des médecins au prétexte qu’ils pratiquent l’avortement. La liberté d’expression a son revers, les discours extrémistes non réprimés qui se montent mutuellement le bourrichon !

    Je ne suis pas anti-américain, loin de là. J’aime l’Amérique , j’admire sa très grande culture, mais ça n’empêche pas de détecter ses défauts.

  26. Dans le dernier « Philosophie Magazine », avril 2012, un entretien avec Isabelle Stengers, Chimiste, avec comme accroche en couverture: « Les climato sceptiques sont criminels ». Elle ne précise pas encore quels châtiments elle leur réserve.

  27. Patrick Bousquet de Rouvex (#548), on peut choisir ?
    Entre la lapidation et la séance de latex/guêpière/fouet ????

    Sans rire, traiter un « climato-sceptique » de « criminel » !
    L’histoire sera impitoyable avec ce genre de délires. Cette Dame n’aura pas le beau rôle.