Un journal, un site web, un livre peut raconter n'importe quoi. Tout le monde sait et ce n'est pas une nouvelle. Mais il peut aussi délibérément changer l'information sans qu'on le sache et il faut alors remonter à la source pour retrouver la modification qui change le sens. Deux exemples ci-dessous avec des traductions.
@@@@@@
Voici un article sur l'enseignement du RCA aux USA que j'ai pêché là.
Voici la réaction de Marot, parti à la recherche de l'original, sur la traduction :
Les traductions, oubli et additions de mots qui “arrangent” :
Mot “oublié” le conseil est “élu”, pffft disparu
“balanced” fashion devient en restant “mesurés”
Les “school administrators” administrateurs élus deviennent “le chef d’établissement”.
La seule citation du créationnisme dans A la différence des enseignants de biologie, qui, depuis plus d’un siècle, sont les principales cibles des attaques sur l’évolution et le créationnisme est une invention.
L’original ne contient RIEN là dessus.
La version en français est caviardée en plus comme en moins
Des § entiers sont en français et inconnus dans la version originale.
Des § entiers sont dans la version originale et inconnus en français.
Ce § a été supprimé dans leCouriier international.
5) Le financement de l’institut Heartland par Exxon Mobil de $676,500 en neuf ans, de 1998 à 2006, est inconnu dans la version originale.
D’après l’auteur de l’article original ce sont les écolos qui sont financés par des lobbies.
D’après le “traducteur” du CI, ce sont les autres!
Bref , rien à voir !
Voici l’original :
The discovery of global warming filled a gap in the canon. That is why environmentalists attach so much importance to the assertion not just that the world is warming up, which is plainly true, but that this warming is our fault, which is less plainly true…….Most environmental initiatives that have been implemented – phasing out fluorocarbons, renewable energy and emissions trading – have significant commercial lobbies behind them.
La “traduction” /interprétation/cherry-picking du journaleux du CI dit strictement l’opposé et rajoute un commentaire partisan ! :
“Derrière cette inquiétude, l’économiste décèle l’empreinte du mythe religieux de l’Apocalypse. “C’est pourquoi les écologistes attachent autant d’importance à l’idée que non seulement le monde se réchauffe, ce qui est vrai, mais surtout que ce serait de notre faute, ce qui est discutable.” Une discussion que le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a pourtant officiellement tranché en liant bel et bien réchauffement climatique et activité humaine. Les seuls scientifiques encore détracteurs de cette thèse sont presque tous liés à des entreprises ou à des lobbies qui ont intérêt à nier ce fait.”
J’ai écrit une bafouille indignée comme on dit de nos jours, à la rédaction du CI avec copie à l’auteur de l’article du FT (qui m’a
répondu que c’était “shocking “).
J’attends encore la réponse du Courrier ….et je ne le lis plus.
@@@@@@
3 321 réponses à “Flagrants délires de médias qui trompent”
Murps (#550),
C’est pas nouveau ! Rocard a parlé, lui et sans doute après d’autres, de crime contre l’humanité. Les climato-sceptiques seront peut-être bientôt considérés comme des « criminels de paix », les pires, ceux qui conduisent à la guerre.
Bob (#549),
Sur le cheminement de Stengers (il y a beaucoup d’autres choses,
).
http://www.vacarme.org/article263.html
Extrait
« Voilà une chose que j’ai apprise avec les scientifiques. Quand les scientifiques sont à leur affaire, dans leurs controverses, ils sont vivants et intéressants. Quand ils s’adressent à un public qu’ils jugent ignorant, ils deviennent bêtes et arrogants. Si les scientifiques sont inventifs quand ils sont réunis autour d’un problème qui les concerne, s’ils sont même capables, alors, de changer d’avis, c’est qu’ils sont attachés à ce qui les rassemble. Cela n’empêche évidemment pas les conflits, mais ils sont secondaires par rapport à la possibilité – et à la difficulté – qui les rassemble : essayer de transformer ce à quoi ils ont affaire en arbitre de leur controverse. Ils sont unis par cette possibilité de manière plus forte que ce qui les divise, et c’est cela qui les rend vivants.
Les sciences théorico-expérimentales ont ainsi créé une figure originale : un accord qui ne provient d’aucune soumission. La voilà, la figure anthropologique qui me guide : des collectifs en désaccord, mais qui ont besoin de ce désaccord parce qu’il y a là la possibilité de fabriquer, à propos d’un problème, un accord à partir de divergences – accord fiable, puisqu’il ne sera ni de l’ordre de l’opinion, ni l’effet de la victoire de l’un sur l’autre. Évidemment ce sera par de tout autres moyens que les sciences, d’où mon intérêt pour les techniques de palabres… »
…/…
« Pas du tout. Dans les Cosmopolitiques [11], je distingue entre les pratiques scientifiques « modernes » et « modernistes ». Ni les unes ni les autres ne résistent à la tentation de disqualifier leurs rivales ou leur passé. Mais je fais le pari que la disqualification est séparable de l’activité des pratiques que j’appelle « modernes » : elles tiendraient debout – parce que quelque chose les oblige – sans ce type de présentation. Leurs praticiens (et c’est le cas des chimistes ou des agronomes), laissent ouverte la possibilité d’inventer non seulement sur ce qui les rassemble, mais avec ce qui ne les rassemble pas – c’est une question de modification d’habitudes. Pas facile, mais à expérimenter.
Pour les pratiques que je prends le risque d’appeler « modernistes », parmi lesquelles je range la psychanalyse, mais aussi un certain nombre de sociologies, la disqualification est au contraire constitutive de ce qui rassemble. Elle n’est donc pas seulement une habitude confortable, une paresse de la pensée. C’est aussi le cas de la génétique. On peut toujours dire : les gènes ne font pas tout. Reste que les gènes réclament tout. Dans la manière dont ils sont pensés aujourd’hui, on ne voit pas comment ils pourraient s’ouvrir, sur un mode intelligible, à d’autres types de co-construction, avec l’environnement par exemple. »
Araucan (#552), C’est quand même étonnant qu’un esprit curieux de sciences comme le sien ait fait cette déclaration sur les crimes des sceptiques : il y a quelque chose qui cloche (ou qui déconne ?) dans cette affaire…
Patrick Bousquet de Rouvex (#553),
Lisez tout l’article vous verrez son cheminement … Et puis quand on vieillit, il paraît que l’on devient plus conservateur
!
Araucan (#554),
Ce qui est assez étrange dans cette affaire, c’est
-Qu’ils ne semblent pas connaître l’histoire des sciences qui montre que les conflits y ont été très nombreux pour ne pas dire omniprésents.
-Qu’ils mettent l’échec manifeste de leur démarche sur le dos des sceptiques dont ils n’ont jamais cessé d’affirmer qu’ils ne sont qu’une petite minorité.
-Qu’ils n’envisagent jamais la possibilité que leurs convictions reposent sur une science boiteuse, peu convaincante et bourrée d’incertitudes.
C’est un discours totalitaire qui rappellent de bien mauvais souvenirs.
Hacène (#551),
Combien de guerres ont-elles été occasionnées par une controverse scientifique dans l’histoire du monde ?
Aucune… Ce serait alors une « première ».
Araucan (#554)
Il y a une autre tarée cette semaine Kari Norgaard de l’université d’Oregon, sociologue :
« Ce genre de résistance culturelle à la menace sociale très importante est quelque chose que nous nous attendons dans toute société confrontée à une menace massive » a dit Norgaard.
Les résistances aux niveaux individuel et sociétal doivent être reconnues et traitées …
Source
via Icecap.
Marot (#557),
Traitées par le Guépéou façon Vichinsky ou par le KGB façon neuroleptiques ? 😕
99% des sociologues sont des tarés.
Marot (#557),
une autre tarée et sociologue => pléonasme
Bob (#555),
L’article que je cite ne parle pas des sceptiques (non dispos sur internet), c’est une interview de la dame sur son travail philosophique (il faut être curieux).
Ce qu’elle dit sur le coté des scientifiques et du débat n’est pas inintéressant, sur le reste je laisse chacun juger. Il est vrai qu’elle demande aux scientifiques d’être engagés, c’est à dire de considérer les impacts de leurs découvertes … (Cela me rappelle ma prof de français en première qui n’avait de considération que pour les écrivains engagés). Après ce qu’elle en fait c’est autre chose.
Il faudrait lire l’article peut-être Douar peut nous en dire plus …
Marot (#557),
C’est pour cela que personne ne voulait aller se battre en 14 ?
Quoique en 39 …
Transposé dans d’autres contextes, cela fait bizarre …
Au niveau personnel, l’info sur le CC génère de la peur envers le futur, un sentiment d’abandon et de la culpabilité. Ces émotions entrent en conflit avec l’identité individuelle, et souvent nationale, le sens de l’efficacité individuelle et le besoin d’une sécurité minimale et de survie. Dans les petits groupes, les interactions subvertissent les conversations politiques et/ou submergent la visibilité des sujets CC.
L’info sur le CC génère ces perturbations parce qu’elle est structurée comme cela (ONG et médias perfusés au scoop) et qu’elle n’appelle pas à la distance et à la rationalisation. Elle joue sur la culpabilisation majoritairement (des Occidentaux principalement, parce qu’avec eux cela marche).
Comme il s’agit d’une révolution qui est proposée au bout, il est normal qu’il y ait de la résistance au changement (il y en a toujours), surtout s’il est profond (ce qui n’est pas le cas pour le moment, la contrainte reste relativement faible car on fait de l’incitation, sauf pour les taxes, mis là on n’a pas le choix).
Araucan (#560),
J’avais parcouru rapidement l’article que vous citez. J’en avais tiré le sentiment que ce qu’elle dit sur les milieux scientifique n’est pas totalement dénué de sens, mais qu’elle n’a rien compris à la science. C’est le cas de la plupart des sociologues qui s’imaginent que la science c’est comme la sociologie, laquelle n’est pas une science mais un champ de bataille idéologico-politique.
Me trompé-je ? Ou dois-je relire plus attentivement ?
Fort à propos voici le poisson d’Avril de Lubos Molt
http://motls.blogspot.ca/2012/…..ction.html
No pressure !
http://www.dailymail.co.uk/new…..acism.html
(Même type d’article que celui cité par Marot)
Laurent Berthod (#561),
L’agitation n’empêche pas parfois d’avoir quelques lumières … Mais il est vrai qu’elle suit un parcours somme toute assez standard, dans l’approche « résistance ». Elle n’est pas sociologue mais philosophe, ce qui ne permet pas toujours d’échapper aux mêmes chausse trappes …celle du relativisme. Ma lecture la mettait plutôt dans le coté « il faut résister parce que toute résistance est bonne à prendre » que dans le coté relativisme culturel appliqué aux sciences.
Mais bon, j’ai l’impression que son chemin intellectuel fut sinueux.
Marot (#557)
Luniversité d’Oregon a pris le taureau par les cornes et la nommée Kari Norgaard par le collet :
suppression du mot « traitées »
page de l’auteur inaccessible
suppression du lien vers son adresse de courriel de l’université.
etc.
Et bien entendu aucune explication n’est donnée. Courage et université ça ne va toujours pas ensemble.
Détails et inventaire à lire chez WUWT.
Marot (#564), bah ça alors. Vu sa tronche, je pensais que c’était un poisson d’avril.

Décidément, avec la FARCE, c’est de la farce toute l’année.
miniTAX (#565),
J’ai « honte » 😳 mais j’ai ri…
Araucan (#563),
D’accord. Je vais relire plus attentivement. Cela peut éclairer sur certains modes de raisonnement. Merci de votre réponse.
JG2433 (#566),
Moi aussi, j’ai honte 😳 …………………………. 
+1.
Moi, je n’arrive pas à trouver ça drôle, figurez-vous. J’ai mal pour elle, elle doit en souffrir énormément : peut-être veut-elle inconsciemment faire « payer » quelqu’un de sa souffrance en cherchant à punir des « méchants » qu’elle a identifiés ? Elle a aussi un livre pour défendre les pauvres indiens (natives) de son pays : elle doit se sentir investie d’une mission ?
JG2433 (#566),
NEWS ! Pour une fois MIniTax a été gentil. Si, Si.
Car sur la page de l’Univ d’Oregon dédiée à cette charmante Dr Noorgar, « It’s worse than we thought « .
Anthony Watts a récupéré la page brutalement disparue :

A noter que l’un de ses deux sujets de recherche en cours concerne « le déni du réchauffement climatique ».
Vaste programme aurait dit le G d G.
Car, enfin, y a t’il quelqu’un qui nie le climat s’est (un peu) réchauffé ?
miniTAX (#565),
C’était quand elle était jeune, maintenant c’est plutôt ça:
Patrick Bousquet de Rouvex (#569),
Vous avez bien sûr raison. Mais cette personne n’est (sans doute) pas en train de lire skyfall et le message, venant en plus de miniTAX, est quand même, disons marrant. Cette courte rigolade ne porte pas à conséquence et n’empêche pas de faire sienne votre remarque, justifiée.
Hacène (#572),
D’accord avec PBR sur le fond. Il n’est pas fair-play de se moquer du physique de cette dame. Elle n’y est pour rien.
Par contre, ce qui nous inquiète ce sont ses déclarations et ses convictions.
Et ça, elle y est pour quelque chose.
Bob (#573),
An Oregon University professor has controversially compared skepticism of global warming to racism.
Sociology and environmental studies professor Kari Norgaard wrote a paper criticising non-believers, suggesting that doubters need to be have a ‘sickness’.
The professor, who holds a B.S. in biology and a master’s and PhD in sociology, argued that ‘cultural resistance’ to accepting humans as being responsible for climate change ‘must be recognised and treated’ as an aberrant sociological behaviour.
Le fair-play ne fait pas parti du vocabulaire de cette
damepauvre individu.En citant le post de miniTAX, JG2433 (#566), j’avais commencé par écrire : J’ai “honte” 😳
… en sachant parfaitement — comme le rappelle Bob Bob (#573), — qu’il n’est pas élégant de se moquer du physique des dames…
Navrante attitude, à n’en pas douter, de ne pas vouloir le reconnaître.
Mais ne faudrait-il admettre, plus généralement, la persistance de cette mauvaise habitude, faiblesse humaine, signalée par cette boutade ? :
« Vingt siècles après les Béatitudes, on continue à se moquer des bossus. »
JG2433 (#574),
Ah ! Parce qu’en plus, elle est bossue ???
pecqror (#574)
Elle veut « traiter » les sceptiques,
elle s’est fait « traiter »
caviardage de son communiqué de presse;
suppression de sa page personnelle de professeur associée;
suppression de son adresse de courriel professionnelle.
virée bientôt ?
Soviétoïde planquée aux frais du contribuable, quel effet cela fait-il d’être « traitée » ?
Slansky est mort, Toukhatchevski est mort, Rajk est mort, etc. l’épuration continue. tu es la prochaine sur la liste.
Youpie
Marot (#577),
Hum ! De la part de son Univ de l’Oregon, je pense que tout cela relève plutôt de la mentalité du bunker :
« Coupons les liens gênants, pas de vagues, attendons que ça se passe ! ».
C’est assez dans l’air du temps, de la part des universitaires US (et autres).
Patrick Bousquet de Rouvex (#569),
Bon, elle ne fait aussi que récolter ce qu’elle a semé. Et puis à vouloir toujours chercher des excuses psychologiques à tout ce qu’on fait, personne n’est jamais responsable, mais tout le monde est victime! Il faut aussi assumer un minimum ce qu’on fait dans sa vie.
A la fin, en caricaturant, Hitler n’y était pour rien dans ce qu’il a fait, parce qu’il a été maltraité dans son enfance! 😉
floyd (#579),
Faut rien exagérer… il n’avait aucune excuse………… il était loin d’être aussi moche.
=> je suis déjà dehors…
floyd (#579),
Hitler n’a pas été maltraité durant son enfance.
Par contre, il est vrai qu’il a eu une jeunesse (jeune adulte) plutôt difficile, limite errante.
Bob (#581),
Mon smiley voulait bien dire qu’il ne fallait pas y voir une quelconque ‘vérité historique’. Quoique que certains, comme la psychologue Alice Miller, pensent le contraire:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alice_Miller
Bon j’arrête là sur ce sujet, car on est évidemment totalement hors-sujet.
floyd (#582)
Puisqu’on en est aux supputations :
1) elle convainc quelques gogos de se faire « traiter »
2) elle leur propose un « traitement » de son cru, coûteux pour eux, rémunérateur pour elle
3) elle franchise des collègues pour appliquer son « traitement »
4) sa fortune est en marche.
Je vois les accroches pub d’ici :
Vous êtes sceptique et ça vous fait mal ?
vos collègues vous méprisent ?
vous vous sentez en trop sur Terre ?
devenez
crédulescroyantsconvaincus grâce au stage, à la reformation éco-consciente Norgaard, rayonnez et soyez des meneurs d’hommes, l’avenir de la planète sera entre vos mains. une adhésion gratuite wwf, greenpeace … est offerte à chaque participant.Marot (#583)
J’ajoute :
un couplet en tête sur l’effroyable censure dont elle est victime par des mandarins rétrogrades;
et des arguments directs style US :
soyez performant dans votre entreprise
augmentez votre chiffre d’affaires par votre conviction en harmonie avec le monde.
etc.
pecqror (#574),
Je croyais que BS était les initiales de Bull Shit…
Bon je sors ➡
JG2433 (#575),
Des messieurs non plus.
Nous devrions tous relire chaque jour les Béatitudes et les méditer. Quand je dis tous, c’est tous, de toutes les religions, y compris les athées (dont je suis). ça conduirait peut-être à moins de terrorisme, islamiste, bolchévique ou autre, et à moins de méchanceté.
Bon, je suis un incorrigible idéaliste. Je sors =>
AntonioSan (#587),
Marielle aurait fait pire…
floyd (#579), Je n’ai aucunement excusé les dires de la dame, mais je me suis inscrit en faux contre la moquerie dont elle était l’objet de la part de mes compagnons de bistrot ! Sa tête déformée n’excuse pas ses méchancetés, mais peut expliquer qu’elle se sente investie d’une mission de défense des pauvres gens qui la conduit à s’attaquer aux « méchants » sceptiques, c’est différend. Je demande qu’on ne l’enfonce pas plus que les Oreskes et autres Schnellhuber ou l’autre fou finlandais qui n’ont pas l’excuse de la malformation congénitale visible et handicapante. Point.
Laurent Berthod (#586), +1 Les Béatitudes, ainsi que le reste des Evangiles, est le socle de ma morale et de ma compréhension du monde, même si c’est pas toujours évident… Quand au bras levé d’Hitler mimant le père près à frapper, le psychanalyisme est plein de ces interprétations abusives et contre-productives, ce geste étant en réalité repris des fascistes eux-mêmes copiant le Ave des Romains ! De Gaulle a préféré les deux bras levés, comme Moïse ouvrant la Mer Rouge, ce qui est plus grandiose qu’un simple salut !
prêt à frapper
http://www.lemonde.fr/vous/art…..Btitres%5D
Encore un micro-trottoir sur l’écologisme : quelques notes plus csetiques : voir « Joël » !
sceptiques
Patrick Bousquet de Rouvex (#589),
En général, avec ce genre remarque, j’ai votre réaction. Mais là, je ne sais pas, je pense que le fait que cela vienne de miniTAX n’y est pas pour rien, loin s’en faut. D’où mon » …………..
» car le sourire et même le rire est venu et revenu, malgré un sentiment de sym-pathie.
Patrick Bousquet de Rouvex (#589),
Je veux bien que cette pauvre créature ne soit pas responsable d’une déformation congénitale ou pas de sa tête.
Mais personne ne l’oblige à afficher un tel rictus sur les photos.
Mihai V (#595), elle sourit comme elle peut !
Vous connaissez l’expression des cours de récré actuelles : « Msieu, y m’a traité !! Ce qui convient bien à cette « pauvre créature »…
Patrick Bousquet de Rouvex (#596),
C’est à cela que je pensais en utilisant le mot « rictus » :
− [À propos d’un animal] Un rictus découvrit ses crocs, éclatants sous les babines noirâtres (Genevoix, Raboliot, 1925, p. 323).
http://www.cnrtl.fr/lexicographie/rictus
Voila le genre de nouvelles que l’AFP exporte:
Bien sur ce que l’AFP cache ou simplement ignore c’est que le plus grand iceberg qui se soit detache en Antarctique provenait de la Filchner Shelf et mesurait 335km sur 97km soit 31 000 km2 et que cela fut observe en… 1956!!!
Comment on tripatouille des données pour montrer que le réchauffement est la conséquence du niveau de concentration de CO2:
On refait une température globale que l’on nomme véritable courbe de température globale (Il devait en exister une fausse)! 😆
Voir là