Un journal, un site web, un livre peut raconter n'importe quoi. Tout le monde sait et ce n'est pas une nouvelle. Mais il peut aussi délibérément changer l'information sans qu'on le sache et il faut alors remonter à la source pour retrouver la modification qui change le sens. Deux exemples ci-dessous avec des traductions.
@@@@@@
Voici un article sur l'enseignement du RCA aux USA que j'ai pêché là.
Voici la réaction de Marot, parti à la recherche de l'original, sur la traduction :
Les traductions, oubli et additions de mots qui “arrangent” :
Mot “oublié” le conseil est “élu”, pffft disparu
“balanced” fashion devient en restant “mesurés”
Les “school administrators” administrateurs élus deviennent “le chef d’établissement”.
La seule citation du créationnisme dans A la différence des enseignants de biologie, qui, depuis plus d’un siècle, sont les principales cibles des attaques sur l’évolution et le créationnisme est une invention.
L’original ne contient RIEN là dessus.
La version en français est caviardée en plus comme en moins
Des § entiers sont en français et inconnus dans la version originale.
Des § entiers sont dans la version originale et inconnus en français.
Ce § a été supprimé dans leCouriier international.
5) Le financement de l’institut Heartland par Exxon Mobil de $676,500 en neuf ans, de 1998 à 2006, est inconnu dans la version originale.
D’après l’auteur de l’article original ce sont les écolos qui sont financés par des lobbies.
D’après le “traducteur” du CI, ce sont les autres!
Bref , rien à voir !
Voici l’original :
The discovery of global warming filled a gap in the canon. That is why environmentalists attach so much importance to the assertion not just that the world is warming up, which is plainly true, but that this warming is our fault, which is less plainly true…….Most environmental initiatives that have been implemented – phasing out fluorocarbons, renewable energy and emissions trading – have significant commercial lobbies behind them.
La “traduction” /interprétation/cherry-picking du journaleux du CI dit strictement l’opposé et rajoute un commentaire partisan ! :
“Derrière cette inquiétude, l’économiste décèle l’empreinte du mythe religieux de l’Apocalypse. “C’est pourquoi les écologistes attachent autant d’importance à l’idée que non seulement le monde se réchauffe, ce qui est vrai, mais surtout que ce serait de notre faute, ce qui est discutable.” Une discussion que le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a pourtant officiellement tranché en liant bel et bien réchauffement climatique et activité humaine. Les seuls scientifiques encore détracteurs de cette thèse sont presque tous liés à des entreprises ou à des lobbies qui ont intérêt à nier ce fait.”
J’ai écrit une bafouille indignée comme on dit de nos jours, à la rédaction du CI avec copie à l’auteur de l’article du FT (qui m’a
répondu que c’était “shocking “).
J’attends encore la réponse du Courrier ….et je ne le lis plus.
@@@@@@
3 321 réponses à “Flagrants délires de médias qui trompent”
Marot (#49), Les Echos feraient mieux de payer leurs journalistes à relayer les vraies infos, celles qui permettent de penser (à 90% very likely) que pas un kopek promis à Durban ne pourra être versé : http://realinfos.wordpress.com…..jovanovic/
Marot (#49),
j’ai envoyé un commentaire bien senti espérons qu’il ne sera pas « modéré »
Daniel (#45),
Daniel,
Si vous êtes la même personne qui intervient sur Alerte Environnement, le fait que vous puissiez écouter CO2 mon amour sans faire un infarctus me déçoit radicalement ! 😉 Moi je ne tiens jamais plus de trente secondes !
Marot (#49),
Qu’en est-il exactement, à cet instant (~ 21h40), des pourparlers à la conférence de Durban, dont la clôture tarde à intervenir ?
Vers 20h, les chaînes telles que BFMTV ou iTélé en était encore à réciter le « mantra giecien » pur et dur, semblable à la litanie que vous avez rappelée, à défaut d’en savoir plus…
Le « bébé » se présentait mal ; l’accouchement est particulièrement difficile.
Finalement… « Avorton », « Enfant » mort-né ?
JG2433 (#53),
http://fr.news.yahoo.com/les-n…..38732.html
ça continue pour un accord a minima, sans doute proclamé comme un accord triomphant.
Vous pouvez compter sur le médias.
Mas en réalité, plutôt moins qu’à Durban et à Flopenhague
Plus fort que tout!
Info France inter:
Il n’y a plus le corrum mais personne ne lève la main pour le signaler en espérant signer un accord!
Lol on est dans un monde de dingues!
Me valeurs me semble bien peut représentées à Durban!
Laurent Berthod (#52),
En fait mon poste dans l’atelier est dans un piteux état et régler le son et les fréquences prend énormément de temps du coup elle reste calée sur radio France propaganda
Bob (#54),
À l’instant, sur Fr Inter, propos de Mme NKM :
Durban… Tout ça pour ça ?
Pauvres de nous ! 😈
@Daniel, Laurent Berthod,
Je ne reçois ioci généralement pas France Inter et je ne connais donc pas cette émission (quoique je pourrais l’écouter grâce au net, j’imagine), mais ça me semble un titre bien ironique et bien mal choisi pour un repaire de carbophobes : CO2 Mon Amour !
Saurez-vous trouver l’anomalie dans la phrase ci-dessus ?
Le Lapin (#55),
Ce ne serait pas plutôt « quorum » ?
Mais en fait c’est une excellente remarque !
jean l (#58),
Moi c’est le contraire, je ne reçois convenablement que cette version audio de Charlie Hebdo mâtinée d’Immonde et de Golias. Pas de chance…
scaletrans (#60), Vous oubliez le Monde Diplo !
JG2433 (#57),
C’est un échec sur toute la ligne, comme Flopenhague et comme prévu.
Et NKM s’est aussi vantée de ce que
On se demande ce que l’honneur vient faire là-dedans.
Il y a de l’honneur à s’obstiner à vouloir ruiner l’économie de son pays qui ne produit que 1% des émissions mondiales de CO2 ?
Elle est bien bonne pour un compte-rendu de Durbin comme disent les US boys (bin= poubelle).
http://www.lemonde.fr/planete/…..Btitres%5D
Ouf ! On l’a échappé belle, finalement, Dieu merci. Et dire qu’il y en a qui ne croient pas en Dieu…
Bob (#62),
En somme, une « Durbandade » ? … mais dans l’honneur. 😆
Ca démontre bien l’égoïsme (ou la bêtise) de l’être humain (les riches), après moi le déluge…
sur Gwpf
pour reprendre une pub : les procrastinateurs ont gagné la bataille de Durban …
la prolongation de l’accord de Kyoto est une intention qui devra surmonter le fait qu’il faudrait que les USA y adhérent ‘aujourd’hui impossible probablement idem dans un an) pour que la Chine et l’Inde y participent qui a mon avis s’abritent derrière cet obstacle pour ne pas dire formellement non (dans les négociations ceux qui les connaissent savent bien qu’on ne dit jamais non quand on est chinois parce que dans leur culture c’est considéré comme insultant : donc quand ils disent peut être si ça veut dire non, quand ils disent peut être ça veut dire peut être etc..). Si ça capote, le Japon, la Russie et la Canada sortiront aussi
On repousse à 2020 un accord contraignant, pas un mot des sanctions et le fonds vert reste en suspend, au stade des bonnes intentions.
Bref un accord de replâtrage qui formellement n’engage personne sauf nos c.. de représentants européens
Bob (#62)
L’Histoire se répète :
J’insiste (lourdement) mais NKM, rapportant sur Durban, a déclaré à la reporter de France -Désinfo.
Cela fait irrésistiblement penser à la phrase célèbre qu’écrivit François 1er à sa mère Louise de Savoie, après la déculottée de Pavie :
C’est beau, c’est grand et ça sent son roi-chevalier.
De la part de NKM, est-ce un simple plagiat innocent ?
Où bien NKM se prend-elle pour François 1er au retour de la défaite de Pavie ?
Ce n’est pas impossible. On se perd en conjectures…
Pour sauver la planète, il faut se débarrasser des journalistes qui mettent des titres mensongers aux articles de Reuters ou de l’AFP :
http://www.20minutes.fr/articl…..is-planete
http://sciences.blogs.liberati…..limat.html
La feuille de route…
On imagine bien que Mr. Hourcade, economiste du changement climatique a sens unique -c.a.d. rechauffement, risque de se retrouver au chomage une fois la science officielle exposee pour ce qu’elle est… Le doute ne lui profite pas! A vot’ bon coeur… 😉
Patrick Bousquet de Rouvex (#67), On croirait lire du Paccalet: ils bouffent? Tuez-les tous! Sauf moi…
Entendu ce soir un sbire de Hulot dire qu’en poursuivant les émissions actuelles l’augmentation des températures atteindrait 3 à 4°C en ……………..2020; enfin des prévisions qu’on peut espérer voir se réaliser avec nos espérance de vie de vieux croulants
the fritz (#70),
La dune du Pilat, vous connaissez – peut-être même pour l’avoir gravi.
Eh bien, d’une oreille trop distraite j’ai cru entendre ce soir (sur BFMTV sauf erreur) qu’elle va être fortement touchée et pourrait perde 80% de… (je ne sais quoi, épaisseur, hauteur de sable ? et à quelle échéance ?), un bruit malencontreux m’ayant empêché d’entendre précisément.
JG2433 (#71), Et oui, en 86 je l’ai descendu à ski sur 20cm de neige.
Sinon, oui, les nouvelles sont pas très bonnes, le trait de côte recule et c’est encore plus sensible un peu plus au sud à la plage du Petit Nice où la commune de La Teste dépense des gros sous pour maintenir un accés à la plage aux handicapés.
Ceci étant, à l’emplacement de la dune , il y avait , il y a 4000 ans une forêt de pins comme l’atteste un paléosol daté par Carbone 14 ; au moyen âge il y avait une dune et on connaît des » niveaux de cuisine » (amoncellement de coquillages et autres vestiges en terre cuites) à une vingtaine de mêtres d’altitude; donc ces mouvements de recul sont bien antérieurs au « RCA » et liés à la sortie de la dernière glaciation
the fritz (#72),
Certains l’avait descendue alors qu’elle était recouverte d’un épais manteau de neige tombé dans la nuit du 20-21 février 1956, Arcachon et ses environs ayant été quasiment « ensevelis » sous environ un mètre de neige !
J’ai retrouvé un lien relatant cet épisode météorologique exceptionnel, le voici ci-dessous.
http://www.meteopassion.com/ar…..neige-.php
P.S. : J’étais alors Arcachonnais (depuis 1946) et, cette année-là, élève au Lycée de Grand-Air d’Arcachon – où mon père fut prof. de maths, de 1946 à 1978. Ma mère et lui y habitent toujours.
Vous comprenez pourquoi votre post d’hier soir a entraîné de ma part cette allusion à la Dune du Pilat, susceptible de vous intéresser peu ou prou (souvenir perso. d’anciens posts échangés sur Skyfal – avec un seul » f « . 😉
the fritz (#72), en fait, comme toutes les dunes, elle se déplace. Si elle recule côté mer, elle avance côté forêt. Il suffit de passer derrière pour s’en rendre compte.
JG2433 (#73), coïncidence, je suis né en 46 à Arcachon, mais je n’y suis pas resté, mon père, prof de physique ayant été muté ailleurs.
jdrien (#74),
La Dune du Pilat comme les autres, bien sûr.
Ce qui m’a fait réagir, c’est la récupération, avec désinformation systématique pour édifier les foules, d’un phénomène largement naturel.
Ce « flagrant délire » est bien à sa place dans ce fil – à mon avis.
Huet fidèle à son habitude publie les contorsions pour masquer la stagnation des températures, c’est là et très drôle.
luc (#76),
Oui ou « comment bricoler une courbe pour lui donner l’aspect voulu »
par Rhamstorf and Tamino (Foster Grant);
Un commentateur (Gilles) se fâche.
Huet qui connaît bien la science (
) pour l’avoir pratiquée en lisant sciences et avenir, le remet à sa place.
A se tordre de rire !
Bob (#77),
Huet semble bien connaître Gilles et alors qu’il n’est que diplômé en histoire de Paris-1, il se permet de donner des leçons sur la méthode scientifique à un astrophysicien. Ce journaleux a vraiment subi une « hontectomie » (copyright h16) !
Le reste de la réponse est de la même veine.
Il n’y a vraiment aucun scientifique sérieux pour clouer le bec à Sa Suffisance Huet ?
Sur le blog de Huet j’ai posté ça : « Comprendre la critique de Gilles est à la portée du premier venu : le cheminement utilisé est un serpent qui se mord la queue. Sylvestre Huet ferait mieux d’essayer de répondre à Gilles sur ce point élémentaire que de donner des leçons très générale de méthode scientifique et de morale. En est-il seulement capable ? »
Laurent Berthod (#79),
Erreur de manip. Suite du message :
On verra bien si ça passera la censure.
Laurent Berthod (#79), Ce pourrait-il que mes messages avec le graphique de woodfortrees, aient portés leur fruit?

En tout cas, cela les alarme assez pour qu’ils nous tordent les données, ou plutôt décident de ce qui est bon ou pas dans leur recette final : une courbe en forme de crosse de hockey!
Il ne faudra pas oublier de mettre l’article du bonimenteur Huet dans notre rubrique appropriée!!!!!!
Mihai V (#78),
(Petite) histoire de qualification remise en cause :
Suite au billet de h16 http://h16free.com/2011/12/12/…..ue-denfler
à propos de la qualification scientifique d’Istvan Marko auteur de cet article :
http://www.contrepoints.org/20…..tvan-marko
qualification scientifique contestée sous l’article de h16, par le commentaire de « Joblagadluch », décembre 12 2011 :
Je me suis permis de lui répondre ceci :
Ça ne sert pas vraiment à grand chose, évidemment, sauf à se défouler.
JG2433 (#82), Huet est entrain de se ridiculiser face à Gilles :))
Visiblement, vu le ton qu’il emploie, il doit être mal !!!
JG2433 (#82),
en plus Jouzel n’est pas Vice Président
du GIECmais Vice Président d’un des (nombreux) groupes de travail du GIECyvesdemars (#84),
Je viens de faire un tour sur le site de h16, où d’autres commentaires, à la suite du mien, vont dans le même sens fort critique.
Les bidonnages de Tamino c’est comme pour la hausse du niveau des mer, le sérieux en moins. On nous dit que les océans montent de 3,1mm par an mais en fait c’est 2,8+0,3 pour compenser l’expansion du bassin océanique lié aux fontes des glaciers.
Nicias (#86),
Glacial isostatic adjustment appliqué : 2,85 mm/an
Et Envisat Européen (en jaune) agrandi :

0,787 mm/an
Laurent Berthod (#80),
Huet a bien censuré mon premier message humoristique en attendant que sa petite bande se réveille. Il intervient directement, il ne les paye plus?
luc (#88), A lire leurs messages, on les sent bien gênés aux entournures pour tordre la réalité avec des publis pal-reviews et Réchauffement Assisté par Ordinateur!
bof Marko reprend les arguments éculés des négatieurs, comme le CO2 qui sui les températures, encore un qui n’a rien
voulu comprendrecompris au schmilblick.Chez Huet interviennent de vrais spécialistes de la question, je vous suggère de les interroger.
Posté chez Huet:
« Dans leur papier, on voit bien (figure 6) que le trend de température pique du nez lors des gros El nino (1998 et 2005). Bravo à ces brillants scientifiques d’avoir démontré que en corrigeant les températures pour que ça monte toujours, le monde se refroidissait pendant un el nino. »
Si Rahmstorf et Foster (acclamé par Huet et ses porte-coton) avaient raison, on se demande bien pourquoi, la bande du « Team » se poserait de graves question sur la stagnation des températures depuis plus d’une décennie.
Tous cherchent des explications et il ne suffit pas du El Nino/La Nina et des volcans; bricolés par des petits-joueurs. Loin de là.:
Ce sont Hansen, Ben Santer, Judith Lean, Kevin Trenberth, Susan Solomon end Co.
Ils envisagent les aérosols, la chaleur perdue, le soleil etc…
Parce que ce qu’il faut comprendre (mais que Huet ne comprend pas. Rhamstorf et al, eux doivent le savoir), c’est qu’il ne suffit pas d’expliquer le hiatus de température de surface….Il y a d’autres observations génantes et concordantes.
Comme on peut le lire (avec quelques détails) dans le papier traduit par Marot. Et aussi dans une analyse de PU.
http://www.skyfall.fr/wp-conte…..logues.pdf
A quoi ça sert qu’il se décarcasse notre cher Marot ?
Bob (#91),
En fait le plus drôle, c’est que à partir de 1998, on a plus d’effet volcanique chez Rahmstorf et Foster. Reste l’enso, on ne sait pas trop comment ils le corrigent, mais d’après leur graphique, on le voit encore mieux après « déduction », ils ne doivent pas corriger grand chose. Donc reste en fait que le soleil, et plus ils cherchent à montrer que la température monte, plus cela les conduit à déduire un effet du soleil important 😉
Mon commentaire n’a pas été publié, dommage, j’espérai rebondir par des démonstrations par l’absurde.
Nicias (#92),
Pas publié chez Huet ?
Alors c’est que vous n’avez pas fait la génuflexion indispensable au RCA.
Ceux qui ne la font pas sont im-pi-toy-a-ble-ment écartés du débat.
Après, on peut peut-être essayer de discuter avec les groupies en cour, jusqu’au moindre écart qui sera alors immédiatement sanctionné par une suppression du message.
Chez Huet, ça n’est pas différent de Futura science de sinistre mémoire…
Huet mérite son affiliation d’honneur à la Pravda.
Da, Tovaritch !
Bob (#93),
Pas grave, je vais lui renvoyer une décharge de chevrotine. Corriger les températures de l’Enso, cela revient à considérer que c’est un forçage extérieur indépendant de celui du CO2. A force de « modérer » son blog, ils va y perdre des neurones, et il en a pas beaucoup.
Bob (#96),
J’ai brûlé toutes mes adresses mails et pseudos chez lui.
Mais je pense qu’ il est temps qu’il envisage une reconversion, car avec ses idées , il devra encore être d’attaque à 70 ans; Copenhague était un échec; Durban un fiasco, le prochain sommet à Abu Dhabi sera la débandade et 2015 la fin du GIEC. Son forum est en décrépitude, ses censures en sont responsables et témoignent de l’idéologie dans laquelle lui et ses sbires sont entrain de s’emmurer.
Autre manifestation de clowns minables
Vous trouvez un site nommé info-climat, chic alors, ça me passionne.
Vous allez à évolution du climat, chic, chic.
Et plouf, pour eux l’évolution du climat c’est… le suivi au jour le jour de l’englacement du pôle nord !
Tromperie sur la marchandise.
Marot (#99),
Oui, Meteor est plus parano que jamais et info climat, je l’ai abandonné depuis belle lurette; le mieux c’était quand même notre planète info: on pouvait s’y traiter