Flagrants délires de médias qui trompent


Un journal, un site web, un livre peut raconter n'importe quoi. Tout le monde sait et ce n'est pas une nouvelle. Mais il peut aussi délibérément changer l'information sans qu'on le sache et il faut alors remonter à la source pour retrouver la modification qui change le sens. Deux exemples ci-dessous avec des traductions.

@@@@@@

Voici un article sur l'enseignement du RCA aux USA que j'ai pêché là.

Voici la réaction de Marot, parti à la recherche de l'original, sur la traduction :

Les traductions, oubli et additions de mots qui “arrangent” :
Mot “oublié” le conseil est “élu”, pffft disparu
“balanced” fashion devient en restant “mesurés”
Les “school administrators” administrateurs élus deviennent “le chef d’établissement”.
La seule citation du créationnisme dans A la différence des enseignants de biologie, qui, depuis plus d’un siècle, sont les principales cibles des attaques sur l’évolution et le créationnisme est une invention.
L’original ne contient RIEN là dessus.

La version en français est caviardée en plus comme en moins

Des § entiers sont en français et inconnus dans la version originale.
Des § entiers sont dans la version originale et inconnus en français.

L’accusation disant que le RCA changement climatique dérèglement climatique, bref le truc vient en second comme suscitant des protestations des parents et des administrateurs provient selon le texte original d’An informal survey this spring of 800 NESTA members (see word cloud) found that climate change was second only to evolution in triggering protests from parents and school administrators.

Ce § a été supprimé dans leCouriier international.

5) Le financement de l’institut Heartland par Exxon Mobil de $676,500 en neuf ans, de 1998 à 2006, est inconnu dans la version originale.

• • • • •  
Voici un autre exemple par Bob :
Le Courrier International (9 janvier 2007) dont j’étais (autrefois) un lecteur occasionnel, rapportait sur un article paru dans le Financial Times intitulé ” L’écologie, une nouvelle religion “.
J’en ai profité pour aller voir l’article original sur le FT et je me suis aperçu, à ma grande horreur, que “l’interprétation ” du CI défigurait l’article initial afin de partisaner (je crée des néologismes comme Sego) pour l’effet de serre:

D’après l’auteur de l’article original ce sont les écolos qui sont financés par des lobbies.
D’après le “traducteur” du CI, ce sont les autres!

Bref , rien à voir !

Voici l’original :

The discovery of global warming filled a gap in the canon. That is why environmentalists attach so much importance to the assertion not just that the world is warming up, which is plainly true, but that this warming is our fault, which is less plainly true…….Most environmental initiatives that have been implemented – phasing out fluorocarbons, renewable energy and emissions trading – have significant commercial lobbies behind them.

La “traduction” /interprétation/cherry-picking du journaleux du CI dit strictement l’opposé et rajoute un commentaire partisan ! :

“Derrière cette inquiétude, l’économiste décèle l’empreinte du mythe religieux de l’Apocalypse. “C’est pourquoi les écologistes attachent autant d’importance à l’idée que non seulement le monde se réchauffe, ce qui est vrai, mais surtout que ce serait de notre faute, ce qui est discutable.” Une discussion que le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a pourtant officiellement tranché en liant bel et bien réchauffement climatique et activité humaine. Les seuls scientifiques encore détracteurs de cette thèse sont presque tous liés à des entreprises ou à des lobbies qui ont intérêt à nier ce fait.”

J’ai écrit une bafouille indignée comme on dit de nos jours, à la rédaction du CI avec copie à l’auteur de l’article du FT (qui m’a
répondu que c’était “shocking “).
J’attends encore la réponse du Courrier ….et je ne le lis plus.

@@@@@@

3 321 réponses à “Flagrants délires de médias qui trompent”

  1. Marot (#143),

    En trente ans, la surface de la banquise le pourcentage d’abrutis malfaisants y a été divisée multiplié par deux.

    et le nombre de lecteurs acheteurs divisé par deux aussi …

  2. Marco33 (#146), 😆
    C’était déjà le bon topique!
    Il faudrait pouvoir réaliser un index des médias avec leur turpitudes!
    Cela permettra une recherche plus aisée.

  3. dans les mails du FOIA2011

    http://tomnelson.blogspot.com/…..bspan.html

    en 2000 les journalistes (peut on les appeler comme cela …) Monbiot, Lynas et Gebspan ont approuvé une lettre affirmant qu’en 2050 l’économie s’effondrerait à cause du RCA

    « les pertes annuelles de l’économie mondiale pourraient représenter entre 12 et 130%(!!) du PIB mondial »

    Non seulement ils sont climatiquement nuls mais économiquement c’est pas mieux …

  4. yvesdemars (#153),
    oui

    Paul Epstein of Harvard Medical School has estimated that in the first eleven
    months of 1998, weather-related losses totaled $89 billion and that 32,000
    people died and 300 million were displaced from their homes. This was more
    than the total losses experienced throughout the 1980s, he said. The rate of
    destruction will accelerate because greenhouse gases are still being added to
    the atmosphere at perhaps five times the rate that natural systems can remove
    them. By 2050, annual losses could theoretically amount to anywhere between
    12 per cent and 130 per cent of the gross world product. In other words, more
    than the total amount the world produces that year could be destroyed and
    life as we know it could collapse. For the industrialized countries, the
    damage could be anywhere between 0.6 per cent and 17 per cent of their annual
    output, and for the rest of the world, between 25 per cent and 250 per cent.

    http://di2.nu/foia/foia2011/mail/0939.txt

  5. lemiere jacques (#154)
    Paul Epstein, « expert » en santé publique est mort à 67 ans au début de novembre dernier.

    Ce fut amha un réchauffiste particulièrement délirant. Voici des courts extraits de ce que le New York Times a écrit sur lui le 14 novembre.
    Traduit et gras ajouté par moi.

    Il a écrit sur l’explosion des algues océaniques par le réchauffement et comment elles pourraient être la source d’épidémies de choléra récentes, comment les hivers plus doux et les étés plus chauds favorisent la reproduction du moustique dans les régions où il y a eu des éruptions d’encéphalites, comment les mêmes conditions ont accéléré la croissance de l’herbe à poux [NdT: allergène connu] et comment les particules des usines brûlant du charbon étaient particulièrement aptes pour porter le pollen et d’autres allergènes profondément dans les poumons, expliquant peut-être une épidémie mondiale d’asthme depuis 1980.

    Mais l’écriture prolifique du Dr Epstein et sa promotion de recherches différentes ont élargi les termes de la discussion — au départ concentrées sur les menaces à long terme sur les populations côtières et les ours polaires arctiques, par exemple — pour inclure des questions à propos des catastrophes de santé publique potentiellement soudaines, non prévisibles.
    L’ancien Vice-président Al Gore a pris le Dr Epstein comme conseiller en science…
    Il a vu des épidémies de maladies qui n’avaient pas été enregistrées auparavant, la malaria en haut des montagnes du Kenya, les maladies portées par les tiques qu’il était difficile d’expliquer,

    Je reporte ce texte dans les délires de scientifiques.

  6. Foucart se déchaîne sur Mann qu’il essaie de faire passer pour une pauvre victime innocente, là
    Et ici il nous explique sans rire comment en truandant les données on réussit à montrer que 2011 a été une année la plus chaude.

    Tout ceci a une allure de chant du cygne.

  7. luc (#158),

    Avec aussi un petit rétro-pédalage iici, finalement, la température pourrait se réchauffer moins que prévu. A noter les commentaires, de plus en plus sceptiques. J’aime bien la notion de probabilité aux sorties des modèles que personne à ma connaissance n’a jamais définie.

  8. luc (#158), AntonioSan (#160)
    Pour ceux qui n’auraient pas le temps d’aller au fond des choses, voici la recette des pantalonnades de Rahmstorf et Foster dit Tamino.

    La base
    Prenez 3 courbes thermométriques tirées des mêmes données prises 1 à 2 mètres du sol des terres seules (30% de notre globe)
    Prenez deux courbes satellitaires de la basse troposphère quelques km d’altitude, océans inclus (70% de notre globe).
    Faites la moyenne de ce gloubiboulga, ananas + carottes + cerises + poisson + navets, qu’importe. On est dans une gargote, un boui-boui, pas dans un restaurant.

    La garniture
    Prenez seulement trois phénomènes qui les influencent, sur la dizaine qui le font.
    Ajoutez, soustrayez à volonté jusqu’à obtenir le résultat voulu.

    Servez cette mixture ce brouet infâme à Tripes et Volailles, cet estomac blindé en fera un article.

  9. Voici la page du monde avec l’Antarctique qui fond … (mais quand vous vivez dans un monde perçu comme structurellement en danger, tout fait signe ! ce n’est pas forcément une erreur …)

  10. Araucan (#163), Étant donné qu’il est question d’un minimum d’extension des glaces de mer en septembre, il est manifeste qu’il y a eu confusion entre les appellations respectives des pôles N et S et qu’il est bien question en réalité de l’Arctique.

  11. Hacène (#164),
    Vous êtes trop gentil, Hacène !
    Peut importe la vérité. Le but de cette page est de flanquer la frousse.
    Voyez les cheminées qui émettent des fumées noires de CO2. Le bon vieux cliché absurde.
    Vous croyez que le « journaliste » ne sait pas que le CO2 est invisible ?

    La faute aux pays émergents ! Et Hansen qui nous disait qu’il fallait prendre exemple sur la Chine …

    Autrefois, on appelait ça de l’intox ou de la propagande.

    La Titanic « Le Monde » sombre. Il ne l’a pas volé.

  12. Araucan (#163),

    tout fait signe !

    « Quand vous ne possédez qu’un marteau, tout problème ressemble à un clou » (Mark Twain)

  13. La faute aux pays émergents

    Bah, on leur a quand même montré l’exemple (et on continue).

  14. Bob (#166),

    Vous êtes trop gentil, Hacène !

    Il me semble qu’il n’y a guère à tergiverser sur cette histoire d’Antarctique/Arctique. C’est une belle boulette de la part du Monde, sans plus. Chauffard ou sceptique, on ne peut que le constater. Pour le reste, il y a évidemment de quoi dire. L’extension estivale de l’été dernier est bien sûr faible, très faible si l’on veut, au regard des trente dernières années. De là à vouloir se raccrocher à l’annonce de l’université de Brême pour en faire le record de cette période, c’est autre chose. Et c’est est encore une autre de faire croire qu’un record sur 30 ans de mesures satellitaires, c’est un record sur l’ensemble de l’Holocène.
    On peut rappeler quand même pour les gens de passage qui ne savent guère, 1/ qu’il y a d’assez bons indices de l’existence d’été sans (ou quasiment sans) banquise au pôle Nord, qu’il y a eu par la suite des variations plus ou moins niées, y compris au XXe siècle, 2/ que le comportement de la banquise n’est pas un très bon indicateur, un recul ayant été constaté lors de l’intensification (minimum de Maunder) du froid au coeur du Petit âge glaciaire (modification de l’intensité et de la trajectoire des AMP et donc des transferts d’air chaud vers le pôle), comme l’avait souligné ici AntonioSan.

  15. Hacène

    1/ qu’il y a d’assez bons indices de l’existence d’été sans (ou quasiment sans) banquise au pôle Nord.

    A ce sujet j’aimerai vaiment des précisions.

  16. Titoune (#170),
    Pourquoi devrais-je vous faire parvenir ces informations, alors que votre seul but est de trouver ce qui cloche ??!!! 😉
    Plus sérieusement, je n’ai pas cela sous la main. Je vous en fais part dès que possible.

  17. Hacène (#171),
    ce n’est peut etre pas très scientifique mais efficace, le malicieux lindzen avait ressorti un article de 1922 ( de mémoire) sur la fin de la banquise….

  18. “the arctic ocean is warming up, icebergs are
    growing scarcer and in some places the seals are
    finding the water too hot. reports all point to a
    radical change in climate conditions and
    hitherto unheard-of temperatures in the arctic
    zone. expeditions report that scarcely any ice
    has been met with as far north as 81 degrees 29
    minutes. great masses of ice have been replaced by
    moraines of earth and stones, while at many
    points well known glaciers have entirely
    disappeared.”
    —us weather bureau, 1922

  19. Hacène (#171)
    Tactique bien connue du troll : faire travailler l’autre alors qu’il n’est pas du tout intéressé par le résultat.

  20. Marot (#174),
    Oui, mais là, à partir du moment où je suis en position de la retrouver, cela ne me prend pas quinze seconde, donc ce trollage ne pose aucun problème, d’autant qu’il permettra au quidam de passage de lire la référence en question.

    Titoune (#170),
    C’est là : http://www.sciencedaily.com/re…..095850.htm

    lemiere jacques (#172),
    Oui, cela circulait déjà pas mal quand il s’en est servi. A cette époque, un audacieux avait même prévu que l’on pêcherait des poissons tropicaux sur les côtes du Maine. C’est la ola médiatique !

  21. Titoune (#168),
    on leur a quand même montré l’exemple (et on continue).

    ———————————————-
    Titoune, mais cet exemple est bon

  22. Jean Jouzel sur le journal de France 2, s’attend a un metre d’elevation du niveau marin a l’horizon 2100… en contradiction flagrante avec Envisat 1.5 mm/y. Mais comme le journaleux qui presente est la pour relancer mou…
    Il est navrant de constater que la presse francaise en est reduite a assurer la propagande sans contradiction alors que dans le monde anglosaxon, ce genre de propagande ehontee se fait descendre.
    Jouzel bien sur oublie de remettre les temperatures dans leur contexte meteo, a savoir des agglutinations anticyclomiques, hautes pressions peu compatibles avec son rechauffage d’operette…
    Bien sur Jouzel maintient que si l’on fait quelquechose, la catastrophe sera evitee… Quel Tartuffe!

  23. Titoune (#177),

    Merci Hacène, Mais vous ne fournissez qu’un source journalistique un peu imprécise, j’ai un peu mieux

    Vous voyez, quand vous voulez. 😉

    lemiere jacques (#176),
    Je suis bien d’accord avec vous.

    the fritz (#179),
    Là, il s’agit de la fin de l’Optimum holocène. Et pas de tipping point, d’emballement dû à l’amplification polaire, que sais-je ? Mais, c’était avant, quand c’était à cause des paramètres orbitaux de la Terre, pas comme maintenant, quoi. 😉

  24. Ce matin sur France Info, Jancovici était affublé du titre de climatologue (quel talent ces journalistes, ils ont oublié qu’il avait le prix Nobel de climatologie). Tout cela pour qu’il nous dise que les températures de 2011, c’est facile, c’est à cause que (comme on dit dans le Haut Doubs) on sait depuis 150 ans que si on ajoute du CO2 ca chauffe (comme avec un pull over comme on dit dans le Haut Doubs). Rien sur les anti cyclone « mon petit ».

  25. AntonioSan (#180), velotafeur (#181), je n’ai pas suivi le JT de la chaine France Rechauffiste 2 mais j’imagine Jouzel etait invité à l’occasion de l’etablissement du nouveau record « 2011 année la plus chaude en France depuis plus d’un siecle » ? Et que ce serait la faute du CO2 ? Alors qu’en même temps dans cette période pré-electorale on se lamente sur la désindustrialisation du pays ? et ben heureusement que nos usines se délocalisent…

  26. Ce matin sur Europe1, c’était au tour de Le Treut de causer dans le poste.
    Discours habituel, RAS.
    Vers la fin, le journaliste (il m’a semblé plutôt intelligent sur ce coup là, peut-être un des rares à garder un peu de bon sens et d’esprit critique, mais je ne sais pas qui c’était) demande à Le Treut comment il se chauffe chez lui. Le Treut de bredouiller avant d’avouer qu’il se chauffe au gaz et qu’il émet du CO2 comme tout le monde, mais que bon, il faut se limiter pour le reste.
    Et pour terminer le journaliste (y m’a bien plu celui-là, ça doit être un remplaçant pas trop intoxiqué au CO2 qui profite de la relative apathie générale pendant cette trêve des confiseurs pour taper un peu dans la fourmilière) de rappeler que la France c’est 1% des émissions mondiales de « GES », que Durban est un flop de plus après Cancun et Copenhague et que si l’Inde, la Chine et les Etats-Unis ne font rien pour réduire leurs émissions de GES, nos efforts serviront à rien.
    Et Le Treut bien obligé d’acquiescer.
    laugh
    Va falloir que je me renseigne pour savoir qui est ce journaliste remplaçant qui fait la matinale sur Europe1 en ce moment. Il mériterait peut-être de venir discuter ici.

  27. Le RCA est en train de devenir le marronnier de la presse française : on se le rappelle quand il n’y a pas grand chose d’autre à se mettre sous la dent …

  28. velotafeur (#182),
    A propos de Janco, « le climatologue » (qui n’a strictement aucun diplôme universitaire) en boucle, ce matin sur France -Désinfo, ce dernier a affirmé (en gros) :

    « malgré ce que certains voudraient nous faire croire, les températures montent dans le droit fil de ce qui est prévu avec le CO2. Plus vous en mettez , plus ça chauffe. On sait ça depuis 150 ans et on connaît l’ordre de grandeur ».

    Le père Janco n’a surement pas lu Joseph Fourier lequel n’a pas du tout dit ça.
    D’autre par, il n’a jamais dû comparer les prédictions avec la réalité, pour le hotspot, le Q des océans, le niveau des mers, et le plateau des température globale reconnu par Jouz, Pachy, Phil Jones, Trenberth etc.

    Bon. On comprend les délires de Janco. Si ce truc s’écroule, ce qui arrivera tôt ou tard, finis les pactoles somptueux qu’il empoche grâce à l’ADEME quand il va goûter le pinard dans le Bordelais, au nom de l’empreinte carbone. Le pôvre. Son patron (Hulot) est parti.

    Ses émoluments n’ont rien à voir avec ceux des chercheurs de la fonction publique en mission, je peux vous l’assurer.

  29. Alpiniste (#184), Bob (#187), oui les memes Jouzel, Le Treut et Jancovici…
    Aussi dans le journal de France 2, ni Jouzel et ni le journaleux ne preciserent qu’il s’agissait des temperatures en France…

    AMP de 1040hPa ce matin… du rechauffement en perspective!!! 😉

  30. AntonioSan (#189),

    Oui. Cette intox permanente et cette confusion volontaire entre la bulletin de météo-france qui concerne la france et la température de la planète est franchement malhonnête.

    Au sujet de la planète, voir le bulletin de la WMO (OMM) qui pour expliquer leur déception parle de 2011 comme d’une année la Nina alors que l’ENSO a été neutre de Mars à Août, soit pendant 6 mois.
    On se demande pourquoi ils oublient de préciser que 2011 est aussi une année du maximum de l’AMO…qui est train de repartir à la baisse.

    http://www.wmo.int/pages/media…..11_en.html

    2011 serait la 10ème année la plus chaude ! Autrement dit, ça refroidit.
    Et ils ont sûrement choisi la métrique de Hansen, pas celle des satellites qui la classent au 12ème rang.

    Sorte de stratégie du désespoir.
    On les comprend mais cela n’excuse pas tout.
    Le public francophone est complètement désinformé par ces pseudo-jounralistes.
    Est-ce acceptable ?

  31. « On commence à sentir les effets des changements du climat. »

    D’après Laure Noualhat de Libération.

    Je fais alors remarquer que si 2011 est 1,5° plus chaude en France que la moyenne, 2010 était 0,3° plus froide que la même moyenne…
    Soit une différence de 1,8° en 1 an !!!

    http://environnement.blogs.lib…..limat.html

  32. Abitbol (#191),
    D’ailleurs sachant que MF donne des bilans saisonniers décalés d’un mois par rapport au calendrier officiel (l’hiver météo couvre les mois de décembre, janvier et février, etc), il ne serait pas illogique de faire un bilan annuel décalé d’un mois par rapport à l’année calendaire officielle, c’est dire de début déc(année n-1) à fin nov(année n).
    Si on fait un bilan de début déc2010 à fin nov2011, l’écart de t° par rapport à la moyenne de référence est le suivant:
    – hiver 2010/2011: -0,6°C
    – printemps: +2,5°C
    – été: +0,2°C
    – automne: +2,1°C
    Ce qui donne un écart annuel de +1,05°C « seulement », très différent du +1,5°C de la stricte année calendaire 2011.
    Cela tient simplement au fait que déc2010 a été très froid (3°C sous la moyenne) alors que déc2011 est doux (2°C au-dessus de la moyenne).

    Si on procède de même pour 2003, c’est à dire en remplaçant la t° de déc2003 conforme à la moyenne par celle très douce de déc2002 (je n’ai pas les valeurs précises mais c’est ce qu’indique MF), l’écart à la moyenne annuelle de +1,3°C doit monter à +1,5°C voire un peu plus.

    On voit donc qu’à un mois près on peut avoir des résultats annuels sensiblement différents.

    La courbe suivante présentée par MetOffice avec une tendance baissière sur les dernières années est intéressante. On pourrait tracer une courbe lissée similaire avec les t° de MF…
    http://www.metoffice.gov.uk/hadobs/hadcet/

  33. Alpiniste (#192),
    oui ou tout simplement remarquer que la variabilité annuelle de la température annuelle est du meme ordre que la supposée variation séculaire.
    ET je vais radoter , dans ce record, pour un pays comme la france des correctifs dus à l’effet de chaleur urbains seraient necessaires pour pouvoir comparer des renregistrements anciens..
    record certes mais un peu dopé.

  34. lemiere jacques (#194),
    L’histoire des t° progressivement biaisées par l’urbanisation, je veux bien croire que ce soit effectivement un sujet de discussion, personnellement je n’en fais pas une fixation.
    Nos glaciers alpins sont restés suffisamment à l’écart de l’urbanisation (à l’exception peut-être du glacier des Bossons au-dessus de Chamonix, mais ce n’est pas celui dont le recul est le plus spectaculaire…) pour considérer que ce n’est pas l’urbanisation la cause de leur retrait.

  35. Il faut se documenter auprès un vrai glaciologue :

    http://virtedit.online.fr/3article.html

    Le réchauffement global : NON
    Des changements climatiques : OUI

    À PROPOS
    DU PRETENDU  » RECHAUFFEMENT GLOBAL D’ORIGINE ANTHROPIQUE  »
    ET DE LA DISPARITION PROGRAMMEE DES GLACIERS ALPINS.
    Communication du Professeur Robert VIVIAN,
    glaciologue,
    membre de l’Académie Drômoise des Lettres, des Sciences, et des Arts.

  36. Alpiniste (#195),
    il ne s’agit absolument pas d’une fixation mais par contre de signification d’un record. Comment connaitre l’effet de l’humanisation des paysages sur les température d’un pays comme la france avec aussi une forte emprise agricole …
    le paysage de ma région de bocage a beaucoup changé en trente ans , comment séparer les choses?
    A vrai dire je ne sais même pas comment est calculée la température moyenne du pays, aussi je ne peux me permettre de juger.
    M’enfin ,c ‘est tout simple, primo incertitude..deuxio biais…ensuite on discute du cas particulier et de sa signification du record…
    En attendant, la moindre des choses serait de préciser que ce record n’en est peut être pas un.
    quel est l’ancien « record » quelle est l’incertitude? quelle st donc la probabilité que ce record en soit un…

  37. savoy (#196),
    Merci pour ce texte passionnant. Je savais que ce glaciologue n’avait pas cede au paradigme actuel, mais je ne pense pas que j’avais déjà lu ce texte.

  38. Alpiniste (#198),

    Malheureusement Robert Vivian nous a quitté en 2007. Il était entre autres, agrégé de géographie (décidément ces géographes ont les pieds sur terre). Les esprits droits meurent jeunes à notre époque, et il ne reste que les tordus… en France du moins.