Flagrants délires de médias qui trompent


Un journal, un site web, un livre peut raconter n'importe quoi. Tout le monde sait et ce n'est pas une nouvelle. Mais il peut aussi délibérément changer l'information sans qu'on le sache et il faut alors remonter à la source pour retrouver la modification qui change le sens. Deux exemples ci-dessous avec des traductions.

@@@@@@

Voici un article sur l'enseignement du RCA aux USA que j'ai pêché là.

Voici la réaction de Marot, parti à la recherche de l'original, sur la traduction :

Les traductions, oubli et additions de mots qui “arrangent” :
Mot “oublié” le conseil est “élu”, pffft disparu
“balanced” fashion devient en restant “mesurés”
Les “school administrators” administrateurs élus deviennent “le chef d’établissement”.
La seule citation du créationnisme dans A la différence des enseignants de biologie, qui, depuis plus d’un siècle, sont les principales cibles des attaques sur l’évolution et le créationnisme est une invention.
L’original ne contient RIEN là dessus.

La version en français est caviardée en plus comme en moins

Des § entiers sont en français et inconnus dans la version originale.
Des § entiers sont dans la version originale et inconnus en français.

L’accusation disant que le RCA changement climatique dérèglement climatique, bref le truc vient en second comme suscitant des protestations des parents et des administrateurs provient selon le texte original d’An informal survey this spring of 800 NESTA members (see word cloud) found that climate change was second only to evolution in triggering protests from parents and school administrators.

Ce § a été supprimé dans leCouriier international.

5) Le financement de l’institut Heartland par Exxon Mobil de $676,500 en neuf ans, de 1998 à 2006, est inconnu dans la version originale.

• • • • •  
Voici un autre exemple par Bob :
Le Courrier International (9 janvier 2007) dont j’étais (autrefois) un lecteur occasionnel, rapportait sur un article paru dans le Financial Times intitulé ” L’écologie, une nouvelle religion “.
J’en ai profité pour aller voir l’article original sur le FT et je me suis aperçu, à ma grande horreur, que “l’interprétation ” du CI défigurait l’article initial afin de partisaner (je crée des néologismes comme Sego) pour l’effet de serre:

D’après l’auteur de l’article original ce sont les écolos qui sont financés par des lobbies.
D’après le “traducteur” du CI, ce sont les autres!

Bref , rien à voir !

Voici l’original :

The discovery of global warming filled a gap in the canon. That is why environmentalists attach so much importance to the assertion not just that the world is warming up, which is plainly true, but that this warming is our fault, which is less plainly true…….Most environmental initiatives that have been implemented – phasing out fluorocarbons, renewable energy and emissions trading – have significant commercial lobbies behind them.

La “traduction” /interprétation/cherry-picking du journaleux du CI dit strictement l’opposé et rajoute un commentaire partisan ! :

“Derrière cette inquiétude, l’économiste décèle l’empreinte du mythe religieux de l’Apocalypse. “C’est pourquoi les écologistes attachent autant d’importance à l’idée que non seulement le monde se réchauffe, ce qui est vrai, mais surtout que ce serait de notre faute, ce qui est discutable.” Une discussion que le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a pourtant officiellement tranché en liant bel et bien réchauffement climatique et activité humaine. Les seuls scientifiques encore détracteurs de cette thèse sont presque tous liés à des entreprises ou à des lobbies qui ont intérêt à nier ce fait.”

J’ai écrit une bafouille indignée comme on dit de nos jours, à la rédaction du CI avec copie à l’auteur de l’article du FT (qui m’a
répondu que c’était “shocking “).
J’attends encore la réponse du Courrier ….et je ne le lis plus.

@@@@@@

3 321 réponses à “Flagrants délires de médias qui trompent”

  1. lemiere jacques (#200),
    et ce qui stupéfiant est que les discussions n’avancent pas d’un poil, les objections faites il y a dix ans sont encore valables, je ne vois pas pourquoi il faudrait céder sous la pression de la répétition.

  2. scaletrans (#199),
    Je savais qu’il était décédé, malheureusement. Mais il y a un autre glaciologue qui est toujours vivant et a gardé la tête sur les épaules, c’est Louis Reynaud. Il a d’ailleurs une page sur le site glaciers-climat répertorié sur la colonne de gauche de skyfall.

  3. Alpiniste (#202),

    Un site remarquable que je n’avais pas eu la curiosité d’aller voir. Grâce à vous j’ai pu me régaler comme tout amoureux de ce massif.

  4. Patrick Bousquet de Rouvex (#204)
    Pour les saumons :
    dépêche de Reuters (Reuters)
    La récolte de saumon commerciale en Alaska 2011 est prévue pour être un des plus grandes depuis longtemps…

    Le Département d’Alaska du poisson prévoit que 203 millions seront pêchés cette année, la cinquième saisie la plus grande depuis que l’Alaska est un État, grâce à une combinaison de bonnes conditions de l’environnement au cours des quelques dernières années aussi bien que l’administration prudente par l’État.

    La récolte de saumon rose, le meilleur marché et le plus abondant des cinq variétés de saumon d’Alaska,surtout sera grande, totalisant 133.7 millions de poissons, selon les pronostics.

    On s’attend à ce que la prise de saumon rose commerciale soit 25 pour cent de plus que le total de 2010.

  5. Bob (#206),

    Oui, c’est rassurant de voir que les braves gens sont moins jobards que leurs « maîtres à penser » (de travers).

  6. Rappel sur les prédictions de The Canadian du 08/01/2007 et toujours en ligne.

    Over 4.5 billion people could die from Global Warming-related causes by 2012

    Plus de 4,5 milliards de personnes pourraient mourir à cause du réchauffement planétaire d’ici à 2012.

    via WUWT

  7. Délire de Sky news

    “Adelaide had it’s hottest start to the year since 1900″

    Adelaïde a son début d’année le plus chaud depuis 1900.

    Analyses faites, il apparaît que la canicule des 31 décembre, 1er et 2 janvier cette année
    n’est que la 52e dans l’ordre décroissant depuis 1887.
    Cette année : 3 jours,
    en 1908, 6 jours du 1er au 7 ET 7 jours du 12 au 19.

    Référence chez Joanne Nova
    .

  8. Un petit morceau d’anthologie au JT de ce jour (12/13 sur FR3).
    Les oiseaux n’arrivent plus à s’adapter au RC !!!! D’ailleurs le RC est une réalité, la terre se réchauffe plus vite qu’on l’imaginait, etc….
    On explique que l’on a démontré que les oiseaux s’étaient déplacés de 249 km (ah, pas 250, non…) plus au nord du fait du RC : « plus les températures s’élèvent moins vite, moins les oiseaux descendent moins plus vite »…., bon j’ai pas tout compris…
    C’est réellement inimaginable, visionnez la vidéo, le sketch se trouve à peu près à 19’30 du début. Et bien sûr conclusion catastrophiste, même pour les vers de terre (si, si !) ; heureusement les papillons s’en sortiraient mieux. Ah, j’oubliais, aucune source citée… (sauf le MNHN).
    Comme vous n’avez rien compris à ce message (tout comme je n’ai rien compris à l’émission), j’essaye de vous donner le lien vers ce JT de FR3 :

    http://info.francetelevisions……e=JOURNAUX

    si-dé-rant….

  9. juste le nom du journaliste (pas sûr de l’orthographe) : Patrick Ester

  10. gillesdeslandes (#216),

    Oui, ce navet délirant qui permettra sans doute à l’auteur de « passer à la télé » a été cité par Steve Godart sous le titre :

    « les insectes sont plus mains qu’un scientifique français ».

    http://www.real-science.com/in…..-scientist

    Et Godart de montrer avec les cartes de températures du GISS (qui ne doit pourtant pas trop hésiter à charger la barque) le chiffre de hausse des températures en Europe (1°C de 1990 à 2008, selon l’auteur) est délirant.
    Il montre aussi la carte des températures jusqu’en 2011…

    Pas fiérot le CNRS !

  11. Hacène (#219), Bob (#221),

    Si l’on divise par 5 (0,2 °C d’anomalie à la place de 1°C*), les chiffres donnés on trouve quelque chose de plus cohérent avec ce qui est observé … 250 km théoriques pour les oiseaux, cela donne 50 km théoriques pas si loin des 37 km « mesurés » sur les communautés d’oiseaux …

    * Dans une légende de graphique, la période de référence de l’anomalie est annoncée 1961-1990 mais cela ne doit pas le faire quand même.

    Merci Hacène pour la publi …

  12. Araucan (#223),
    Dans le genre migration des espèces moins rapide que le réchauffement climatique, une étude un peu ancienne qui devrait vous plaire : http://www.tela-botanica.org/actu/article4812.html (sinon ICI pour le résumé in english) Je n’ai hélas pas accès à l’article de Nature (en tout cas pas en ce moment -si quelqu’un peut me le fournir…), mais je serais curieux de lire leur méthodologie.

    Cependant, en comparant les changements de composition en espèces observés dans les communautés végétales de plaine à ceux des communautés de montagne, les chercheurs ont constaté que les premières sont moins réactives face au changement climatique, ce qui les rend in fine plus vulnérables. En effet, en montagne, un remplacement progressif d’espèces adaptées au climat froid par des espèces adaptées à un climat plus chaud a permis aux communautés de « compenser » 0,54 °C sur les 1,07 °C d’augmentation moyenne de la température observée sur la période étudiée. En revanche, pour les communautés de plaine, cette compensation n’a été que de 0,02 °C pour un réchauffement similaire (1,11 °C), ce qui révèle un déséquilibre grandissant entre la flore forestière de plaine et le climat.

  13. Hacène (#224),

    En effet, en montagne, un remplacement progressif d’espèces adaptées au climat froid par des espèces adaptées à un climat plus chaud a permis aux communautés de « compenser » 0,54 °C sur les 1,07 °C d’augmentation moyenne de la température observée sur la période étudiée. En revanche, pour les communautés de plaine, cette compensation n’a été que de 0,02 °C pour un réchauffement similaire (1,11 °C), ce qui révèle un déséquilibre grandissant entre la flore forestière de plaine et le climat.

    ça, c’est des mecs ils ont une table de logs ultra-performante pour arriver à sortir des résultats aussi précis (tous ceux qui ont un peu de culture en biologie me comprendront) !

  14. Hacène (#224),

    Ce n’est pas si ancien que cela … smile
    C’est effectivement dommage de ne pas avoir la méthodologie (sur l’article Devictor, la méthodologie est en petit à la fin, et il y a de quoi se poser la question parce que la STI prise en compte par espèce est la moyenne de tp de l’espèce … cela ne tient pas compte de la dispersion de l’espèce pendant la saison de végétation … et les individus qui vont progresser vers le nord sont déjà à priori ceux qui vont déjà au nord …) Ce qui n’est pas clair, c’est si l’aire de répartition d’une espèce se décale vers le nord ou non.
    De plus, il y a clairement des effets géographiques (variations de tp) et des effets d’usage des sols (c’est dit dans l’article) : mais tout cela ne nous quantifie pas le bruit que cela génère …
    Le problème de cet article, c’est qu’il ne quantifie pas la remontée dans la zone sud de l’aire des espèces concernées.

    Bon manifestement dans cet article sur la végétation forestière, le réchauffement est également estimé à 1,1 °C sur la période 1965-2010 … Quant aux hypothèses de pourquoi cela ne migre pas en plaine … tout dépend des espèces ! Et là on n’a pas d’exemples … parce par exemple il y a des espèces dont une partie des graines sont transportée par des animaux ou par l’homme : on devrait les trouver …
    La première hypothèse à considérer pour les espèces de plaine, c’est que la pression de sélection générée par le CC n’est pas si forte que cela et que le gain au nord reste faible parce que ce qui leur fait blocage persiste suffisamment (froids hivernaux, gelées tardives par exemple …) mais qu’en montagne, cela joue peut-être plus (allongement de la saison de végétation ou somme de tp plus élevée atteinte plus haut au printemps..) mais sous réserve de mesures … et comme le dit LB, la différence reste faible …

    Et d’ailleurs on ne peut parler de « pression de sélection générée par le CC » que pour les populations qui se trouvent face à des facteurs limitants et qui sont obligées de remonter au nord pour survivre … mais pour celles qui voient potentiellement s’ouvrir de nouveaux espaces, il ne s’agit pas de pression de sélection.

    De plus, ces deux articles supposent que la colonisation d’espaces par des espèces n’est que la fonction de la température : mais elle est fonction aussi de la capacité des écosystèmes ouverts à cette colonisation à l’être (autre espèce occupant la même niche, disponibilité en nourriture, sols, etc). La bataille aux limites d’aires naturelles ne s’arrête jamais (sauf barrière infranchissable).

  15. mais je serais curieux de lire leur méthodologie

    Hacène (#224), pas la peine de chercher, c’est (encore) une méthodologie sortie du chapeau typique de la science pathologique des climastrologues. C’est du même tonneau que les RegE et les PC non centrés de Mann ou le infilling de Hansen, de Jones ou de notre Mestre national (tous différents bien évidemment) : on décide d’abord de la conclusion (celle qui fiche la trouille à la populace et qui permet de maintenir le budget du chercheur) puis on improvise des méthodes jamais vues ni validées appliquées sur des données « ajustées » selon d’autres méthodes jamais vues ni validées pour donner un semblant de démarche scientifique au bouzin. Et pour combler l’absence totale de substance, de logique et de faits de la tambouille, on larde le tout d’insinuations et de spéculations aussi extravagantes qu’invérifiables.
    Bref, comme 99,99% de la production littéraire de l’industrie de l’alarmisme post-moderne en général et de l’alarmisme climatique en particulier, ça mérite direct la poubelle.

  16. Dans les Alpes du nord, la forêt a été défrichée en altitude, au Moyen-Age pour en faire des alpages d’été (je dirai au-dessus de 1400-1500 mètres d’altitude).
    Ces alpages étaient tous utilisés jusque vers les années 1960, époque ou les sports d’hiver et l’alpinisme a pris les relais des activités agricoles en montagne.
    Depuis les espèces qui avaient été éliminées reprennent leur domaine et remontent en altitude,naturellement.
    D’autre part, pour le sillon alpin et en particulier la région grenobloise, la densification de la population et des activités a créé une bulle de chaleur au-dessus de la vallée à partir du début du XXème siècle, favorisant également la remontée des espèces végétales.
    Ces deux phénomènes permettent d’expliquer, sans même faire intervenir le réchauffement climatique la remontée des espèces végétales dans les Alpes du nord.

  17. miniTAX (#228),
    Une possibilité apparemment non envisagée est que, simplement, s’il n’y a pas eu tant que ça évolution, c’est tout bêtement que la végétation n’a eu que que faire des variations de températures supposées. D’autant plus que pour les précipitations, c’est pas forcément une péjoration qui a eu lieu. Même en milieu méditerranéen, il n’y a pas forcément eu passage sous un seuil d’insatisfaction hydrique. Sur la méthodologie, ce qui m’intéresse en premier lieu, c’est ça, la relation supposée entre végétation, communautés végétales comme ils disent, et climat. Je suppose que l’étude se base sur des relevés phytosociologiques, évoluant dans le temps, reliés de manière hardie à des données climatiques (ou une seule, la température). J’attends de voir. Mais plus généralement, il n’est pas inutile de mentionner que sur le même site une article était paru il y a quelques mois (peut-être deux ans) faisant part d’une étude de phytosociologie justement, indiquant, assez étonnamment à mon sens, qu’il n’y avait guère eu d’évolution de la végétation (je suppose en contournant l’évolution des paysages suite à la déprise agro-sylvo-pastorale) sur les versants des Alpes, durant les quelques décennies concernées par l’étude. Mais c’était pas paru dans Nature…

  18. Je reviens ici sur le dernier billet de J. Duran (déjà signalé sur Skyfall mais je ne me souviens pas sur quel fil) :

    http://www.pensee-unique.fr/theses.html#sunnews

    À la fin de son billet, J. Duran épingle tout spécialement les médias :

    Les résultats des mesures de la température globale moyenne (et mois par mois), pour l’années 2011, sont désormais pratiquement tous disponibles. Le prochain billet leur sera consacré.
En consultant les données officielles des différentes institutions, nous verrons que la température moyenne du globe a sérieusement baissé au cours de l’année 2011 (par rapport aux années précédentes de ce siècle).


    Ceci est à l’opposé de ce qu’a voulu vous faire croire (et parfois réussi, hélas) une campagne éhontée menée par un certain nombre (mais pas tous) de médias qui ont dissimulé au public le fait que les affirmations d’un simple bulletin de Météo-France ne concernaient guère que notre pays (c’est à dire un peu plus d’un millième de la surface du globe) et non pas le Globe tout entier qui lui, au contraire, s’est refroidi. 

    C’est ainsi que de nombreux lecteurs, auditeurs, spectateurs ont été désinformés et s’imaginent encore que l’année 2011 a été particulièrement chaude pour le globe tout entier et que cela « prouve » la réalité du réchauffement climatique anthropique.

    Il y a donc quelques bonnets d’âne en perspective…

  19. JG2433 (#231), Je me suis fait un malin plaisir de poster in extenso cette conclusion de J. Duran dans le fil de commentaires du quotidien « Sud-Ouest« , sous l’article (que j’avais en son temps signalé) dont je remets le lien.
    À noter que J.P. Bardinet a pas mal « ferraillé » dans ce fil – moi aussi, mais plus modestement !
    À la grande incompréhension de certains… 😆

  20. 234. Patrick Bousquet de Rouvex

    Mais on peut sur le site de The Cryosphere Today

    qu’il y a arctique et antarctique cumulés début janvier 1 000 000 km2 de plus de banquise cette année par rapport à début 2011 et environ 500 000 km2 de plus que début 2010

  21. savoy (#235),

    1 000 000 km2 de plus de banquise cette année par rapport à début 2011 et environ 500 000 km2 de plus que début 2010

    Tiens, c’est curieux. Ils en ont pas parlé à la radio ni à la TV.
    Eh Ho ! Evelyne (Dhéliat) , tu m’écoutes ?

  22. Titoune (#239),
    Votre lien n’en dit rien puisque savoy (#235), parle du cumul des banquises arctique et antarctique. Il n’y a pas de quoi en faire tout un fromage, mais c’est bel et bien le cas, en raison de la forte « anomalie » positive en Antarctique et de la pas trop forte « anomalie » négative en arctique. Vous n’êtes pas obligé de tout contesté.

  23. Titoune,

    je n’ai pas dit que la banquise arctique avait dépassé les valeurs précédentes de 2011 et 2010, j’ai indiqué que la somme banquise arctique et antarctique actuelles avaient dépassé les valeurs de début 2011 et 2010.
    Ils faut lire tout le texte avant de répondre

  24. savoy (#242)

    Ils faut lire tout le texte avant de répondre

    Pour lui, c’est mission impossible et ratée !
    C’est quand même rageant que vous deviez rappeler cela.

  25. gillesdeslandes (#244),
    Je m’étais permis de signaler l’article dans le « Fil Infos des Sceptiques 2011/1,
    [119. JG2433 | 12/01/2012 @ 8:16].
    Ce rappel ne faira néanmoins aucun mal. 😉

  26. gillesdeslandes (#244),

    Oui. Ce qui est marrant, c’est la déception évidente de la journaliste de SO devant les réponses des scientifiques sérieux.

    Seront plus interrogés, ceux-là. Oser répondre que les échouages de requins sont habituels et que cela n’a rien à voir avec le RCA !
    Allez hop, au piquet de la presse après un email circulaire de Miss Aude Courtin à ses collègues journaleux.

    Il y a encore beaucoup de scientifiques sérieux. C’est ceux qu’on ne voit pas à la télé.

    Question : Pourquoi Sud-ouest est-il aussi débile ?

  27. Bob (#248),

    Question : Pourquoi Sud-ouest est-il aussi débile ?

    Trouvé, un début de réponse, qui fait suite à une question qui s’était posée sur Skyfall, à propos de Cathy Lafon, auteur(e) d’un article über-réchauffiste (©h16) dans Sud-Ouest, voici peu – article dont j’ai perdu le lien.

    PROGRAMMES TELES PREFERES
    HOME de yann arthus Bertrand

    http://copainsdavant.linternau…..thy_lafon/

  28. Tiens, mon dernier commentaire a disparu…

    Hacène il n’y a aucune logique à vouloir comparer les banquises arctique et antarctique, la dernière disparaissant à peu près totalement chaque année. ce qui est intéressant c’est la tendance de fond, les surfaces de glace de mer s’amenuisent et ça a un impact sur l’albédo de la planète.