Flagrants délires de médias qui trompent


Un journal, un site web, un livre peut raconter n'importe quoi. Tout le monde sait et ce n'est pas une nouvelle. Mais il peut aussi délibérément changer l'information sans qu'on le sache et il faut alors remonter à la source pour retrouver la modification qui change le sens. Deux exemples ci-dessous avec des traductions.

@@@@@@

Voici un article sur l'enseignement du RCA aux USA que j'ai pêché là.

Voici la réaction de Marot, parti à la recherche de l'original, sur la traduction :

Les traductions, oubli et additions de mots qui “arrangent” :
Mot “oublié” le conseil est “élu”, pffft disparu
“balanced” fashion devient en restant “mesurés”
Les “school administrators” administrateurs élus deviennent “le chef d’établissement”.
La seule citation du créationnisme dans A la différence des enseignants de biologie, qui, depuis plus d’un siècle, sont les principales cibles des attaques sur l’évolution et le créationnisme est une invention.
L’original ne contient RIEN là dessus.

La version en français est caviardée en plus comme en moins

Des § entiers sont en français et inconnus dans la version originale.
Des § entiers sont dans la version originale et inconnus en français.

L’accusation disant que le RCA changement climatique dérèglement climatique, bref le truc vient en second comme suscitant des protestations des parents et des administrateurs provient selon le texte original d’An informal survey this spring of 800 NESTA members (see word cloud) found that climate change was second only to evolution in triggering protests from parents and school administrators.

Ce § a été supprimé dans leCouriier international.

5) Le financement de l’institut Heartland par Exxon Mobil de $676,500 en neuf ans, de 1998 à 2006, est inconnu dans la version originale.

• • • • •  
Voici un autre exemple par Bob :
Le Courrier International (9 janvier 2007) dont j’étais (autrefois) un lecteur occasionnel, rapportait sur un article paru dans le Financial Times intitulé ” L’écologie, une nouvelle religion “.
J’en ai profité pour aller voir l’article original sur le FT et je me suis aperçu, à ma grande horreur, que “l’interprétation ” du CI défigurait l’article initial afin de partisaner (je crée des néologismes comme Sego) pour l’effet de serre:

D’après l’auteur de l’article original ce sont les écolos qui sont financés par des lobbies.
D’après le “traducteur” du CI, ce sont les autres!

Bref , rien à voir !

Voici l’original :

The discovery of global warming filled a gap in the canon. That is why environmentalists attach so much importance to the assertion not just that the world is warming up, which is plainly true, but that this warming is our fault, which is less plainly true…….Most environmental initiatives that have been implemented – phasing out fluorocarbons, renewable energy and emissions trading – have significant commercial lobbies behind them.

La “traduction” /interprétation/cherry-picking du journaleux du CI dit strictement l’opposé et rajoute un commentaire partisan ! :

“Derrière cette inquiétude, l’économiste décèle l’empreinte du mythe religieux de l’Apocalypse. “C’est pourquoi les écologistes attachent autant d’importance à l’idée que non seulement le monde se réchauffe, ce qui est vrai, mais surtout que ce serait de notre faute, ce qui est discutable.” Une discussion que le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a pourtant officiellement tranché en liant bel et bien réchauffement climatique et activité humaine. Les seuls scientifiques encore détracteurs de cette thèse sont presque tous liés à des entreprises ou à des lobbies qui ont intérêt à nier ce fait.”

J’ai écrit une bafouille indignée comme on dit de nos jours, à la rédaction du CI avec copie à l’auteur de l’article du FT (qui m’a
répondu que c’était “shocking “).
J’attends encore la réponse du Courrier ….et je ne le lis plus.

@@@@@@

3 321 réponses à “Flagrants délires de médias qui trompent”

  1. amike (#1401),
    Oui, je ne sais pas d’où il a tiré le petit encadré annonçant ces chiffres et leurs significations ; si cela te travaille , je peux lui demander

  2. amike (#1399),

    Le texte incriminé est un scan, extrait de la page 4 de ce document
    https://www.santepubliquefrance.fr/content/download/183382/document_file/21146_9086-9086-ps.pdf

    Juste en dessous de ce paragraphe « Grippe » on trouve celui-ci :
    Pneumonie
    « En 2001, 10 500 décès par pneumonie ont été enregistrés. Plus de 9 décès sur 10 sont survenus chez des sujets âgés de plus de 65 ans. Depuis le début des années 90, la mortalité par pneumonie est responsable d’environ 60% du total de la mortalité par infections tous âges confondus. … »

    On apprend dans la suite du document qu’il y a eu un changement de classement des maladies infectieuses (passage de CIM 9 à CIM 10)

    Il semble que les grippes et pneumonies ont été confondues dans le graphe des mortalités hivernales.

  3. La pneumonie est d’origine bactérienne et se traite aux antibiotiques.
    Les grippes hivernales relèvent de virus.

  4. La majorité des décès lors de la grippe « espagnole » de 1918 est due à une surinfection bactérienne des poumons facilitée par le virus de la grippe.

  5. Christial (#1407), sur une population probablement très affaiblie par les privations de quatre années de conflit et à une époque ou on a pas encore d’antibiotiques…

  6. Murps (#1408),
    … et qui en plus n’avait que de la nourriture bio à disposition … ! (après tout, pourquoi ne ferait-on pas de la propagande anti-bio nous aussi quand l’occasion se présente … le camp d’en face ne se gêne pas !)

  7. FRANCE 2, journal de 13h00.
    Reportage pour illustrer la mesure gouvernementale d’annulation des charges patronales pour les petits commerces frappés par une mesure de fermeture administrative. Ils sont nombreux, il y a l’embarras du choix.
    Et le choix de nos brillants journalistes de se porter sur … les stations d’essence qui ne font pas l’objet d’une fermeture administrative, elles font parties des rares exception (Arrêté du 15 mars 2020 complétant l’arrêté du 14 mars 2020 portant diverses mesures relatives à la lutte contre la propagation du virus covid-19 ).
    Si elles ferment c’est faute de clients empêchés de rouler.

  8. Christial (#1410), Annulation des charges patronales pour les entreprises ayant fait l’objet de fermeture administrative. Si elles sont fermées, les salariés sont indemnisés (indirectement) par la direccte.
    Donc l’entreprise ne paie plus de charges Urssaf….Donc on indemnise sur zéro….. pas cher la promesse en bois.

  9. Christial (#1412),

    Le bilan de l’épidémie a été revu à la baisse mardi soir, à au moins 28 022 morts, en raison de chiffres révisés à la baisse dans les Ehpad et établissements médico-sociaux, alors que le nombre de décès dans les hôpitaux s’élève de son côté à 17 714, soit 125 de plus que lundi.

    https://www.sudouest.fr/2020/05/20/deconfinement-et-municipales-au-menu-du-conseil-des-ministres-7498324-10861.php
    Quel crédit est-il possible d’accorder à ces décomptes ?
    Des doutes à leur encontre sont-ils permis ?
    https://covidinfos.net/covid19/pour-le-pr-vernazza-la-plupart-des-personnes-figurant-dans-les-statistiques-sur-le-coronavirus-ne-sont-pas-mortes-de-la-maladie-covid-19/1066/

  10. JG2433 (#1413),
    Pourquoi pas mais LCI aurait dû donner une explication, trop fainéants de la plume nos journaleux.
    Moi j’ai cru au miracle avec 217 ressucités. Tant pis.

  11. floyd (#1415),
    S’ils pouvaient nous faire la même chose avec le réchauffement climatique , je demanderais à mon copain savoyard d’aller mettre un cierge sur la tombe de Saint François de Sales ;

  12. the fritz (#1416),

    Peut-être dans quelques dizaines d’années avec une autre génération de journalistes, mais sûrement pas avant. L’intensité de la propagande rechauffiste a été telle pendant de nombreuses années qu’ils ne vont sûrement pas se tirer une balle dans le pied en avouant leur manipulation.

  13. JG2433 (#1413), Dr Vernazza est suisse, infectiologue spécialiste du VIH (!!!) ; quand une « autorité » prend le mauvais exemple du coté des États unis plutôt que dans des exemples européens proches, on peut être sûr qu’il s’exprime sur un plan idéologique ou interprétatif.
    Ainsi, l’état de Floride est plutôt « vieux » mais a fait un contrôle stricte des arrivants, et à bien moins de morts que NY et ses environs.

    On a vraiment tout l’éventail d’avis : même les spécialistes sont obligés d’avouer qu’ils ne savent pas grand chose, et les progrès réalisés depuis des décennies – ah, le séquencement du génome du virus – sont plus une nouvelle source de dépense qu’un progrès véritable.

  14. Nicias (#1366), voila..

    le changement d’un écosystème c’est toujours mal…
    donc conserver les écosystèmes de doit pas se discuter…

    effectivement alors l’homme est une pollution..

  15. Avant votre prochain passage pour une interview par votre feuille de choux locale, n’oubliez pas de jeter un coup d’oeil aux réponses du Dr Willie à la BBC.

  16. Cdt Michel e.r. (#1423), Rien que la lecture de ces deux documents, montrant la force et la coordination internationale de ce mouvement extrémiste totalitariste, démontre que l’avenir de nos pays sera bien sombre. Nous vivons nos derniers moments de liberté.

  17. Cdt Michel e.r. (#1423), Merci ! Ce sont des documents à diffuser largement autour de nous, parmi les francophones. Ça paraît tellement gros qu’on se fait traiter de complotistes, et pourtant…

  18. Marco40 (#1424), Michel Le Rouméliote (#1425),
    De rien, ce n’est pas la traduction qui prend du temps – DeepL Pro est très rapide – c’est la préparation du texte et la relecture après coup.
    Mon abonnement à DeepL Pro court jusqu’en mai 2021. Il me coûte 9 €/ mois. Voilà où j’en suis actuellement.

    Informations sur votre consommation actuelle
    Période de consommation actuelle : 8 juillet 2020 — 7 août 2020
    Nombre max. de traductions de documents : 20
    Traductions de documents effectuées : 3

    Pendant cette période, je peux encore faire traduire 17 documents de quelques centaines de pages. Le nombre de caractères à traduire peut être très grand. Le document soumis ne peut pas dépasser 10 Mo.

    Je regrette chaque mois de ne pas avoir mieux utilisé cet abonnement.
    Si vous avez des documents à traduire, n’hésitez pas à me les envoyer.

  19. Il est rassurant de voir le Dr Soon répondre avec une telle pugnacité à des gens qui ne méritent même pas une réponse, sauf pour la défense de la vérité. Car s’il y a un scientifique qui a été insulté d’une façon odieuse depuis des années parce qu’il n’est pas un adepte de l’église de climatologie, c’est bien Willie Soon.

  20. jdrien (#1428), c’est clair, je n’arrête de passer à la télé et à la radio, j’enquille les conférences et je suis marqué à la culotte par les paparazzis.
    Comme tout le monde sur ce site.

  21. jdrien (#1428),
    lu dans votre article

    Les médias donnent une image déformée de la réalité et cela peut affaiblir la volonté politique d’agir sur le réchauffement climatique », précise Rachel Wetts

    Celle-là , il faut avoir le courage de l’affirmer

  22. jdrien (#1428), 10% des reportages sont climato-sceptiques, donc 90% sont de la propagande, mais les 10% ont 49% de chance de plus d’être publiés.
    Gymnastique sémantique pour se plaindre d’une sur représentation des articles de contre propagande. Même le Dr Goebbels n’aurait pas fait mieux. Décidément, les khmers verts osent tout.

  23. 8sup (#1439),

    A votre avis qui est responsable du réchauffement actuel ? Toute personne se servant de ses neurones le sait.

  24. 8sup (#1439),

    A votre avis qui est responsable du réchauffement actuel ? Toute personne se servant de ses neurones le sait.

    Il faut arrêter de faire travailler ses neurones ; cela dépenses plus de calories que le travail musculaires qui assurent la vie
    Allez , une botte de foin

  25. papijo (#1444),

    Merci mais pour le cours c’est ce qui est enseigné partout et que certains ici n’acceptent pas et que vous devriez bien relire car notre responsabilité y est clairement décrite..

    Pour le glacier, vous êtes à coté de vos crampons, il ne s’agit pas de recul mais d’un effondrement dû à une température trop élevée.(le glacier qui est suspendu ne colle plus suffisamment à la roche. Pour info la roche se réchauffe plus vite que la glace fond (surtout à cette altitude).

  26. SVP, ne détournez pas la conversation ! Je vous avais fait une demande et nous attendons tous avec impatience que vous nous expliquiez pourquoi les glaciers alpins ont commencé à reculer vers 1830 alors que les teneurs de CO2 dans l’atmosphère étaient au plus bas !

    Pour ce qui concerne ce cours, je crois que vous devriez apprendre à lire …
    Pour ma part, j’ai relevé par exemple:

    L’une des empreintes essentielles des GES sur la température de l’atmosphère, prévue par les modèles et considérée comme caractéristique, donc très recherchée, est la présence d’un point chaud aux basses latitudes, à environ 10km d’altitude, que l’on nomme «tropospheric hotspot » … Aucun point chaud n’a été observé et depuis 2007 la discussion fait rage : Les modèles de circulation globale sont-ils pris en défaut ? Les phénomènes d’amplification de l’effet de serre sont-ils contrôlés par d’autres variables que celles prises en compte, telles que la variation de la teneur en vapeur d’eau avec l’altitude par exemple ? … Est-ce toute notre appréciation du principe même de l’effet de serre qui est à revoir ?

    Vous pouvez lire également ce qui est présenté à propos des UV solaires et la théorie de Svensmark

  27. jdrien (#1440),

    Et c’est reparti pour un tour…

    Eh oui, troll un jour, troll toujours !
    Après quelques jours d’absence, Monsieur R. n’a pas pu s’empêcher de revenir pourrir les conversations.
    Et il le fera tant qu’on lui répondra.