Flagrants délires de médias qui trompent


Un journal, un site web, un livre peut raconter n'importe quoi. Tout le monde sait et ce n'est pas une nouvelle. Mais il peut aussi délibérément changer l'information sans qu'on le sache et il faut alors remonter à la source pour retrouver la modification qui change le sens. Deux exemples ci-dessous avec des traductions.

@@@@@@

Voici un article sur l'enseignement du RCA aux USA que j'ai pêché là.

Voici la réaction de Marot, parti à la recherche de l'original, sur la traduction :

Les traductions, oubli et additions de mots qui “arrangent” :
Mot “oublié” le conseil est “élu”, pffft disparu
“balanced” fashion devient en restant “mesurés”
Les “school administrators” administrateurs élus deviennent “le chef d’établissement”.
La seule citation du créationnisme dans A la différence des enseignants de biologie, qui, depuis plus d’un siècle, sont les principales cibles des attaques sur l’évolution et le créationnisme est une invention.
L’original ne contient RIEN là dessus.

La version en français est caviardée en plus comme en moins

Des § entiers sont en français et inconnus dans la version originale.
Des § entiers sont dans la version originale et inconnus en français.

L’accusation disant que le RCA changement climatique dérèglement climatique, bref le truc vient en second comme suscitant des protestations des parents et des administrateurs provient selon le texte original d’An informal survey this spring of 800 NESTA members (see word cloud) found that climate change was second only to evolution in triggering protests from parents and school administrators.

Ce § a été supprimé dans leCouriier international.

5) Le financement de l’institut Heartland par Exxon Mobil de $676,500 en neuf ans, de 1998 à 2006, est inconnu dans la version originale.

• • • • •  
Voici un autre exemple par Bob :
Le Courrier International (9 janvier 2007) dont j’étais (autrefois) un lecteur occasionnel, rapportait sur un article paru dans le Financial Times intitulé ” L’écologie, une nouvelle religion “.
J’en ai profité pour aller voir l’article original sur le FT et je me suis aperçu, à ma grande horreur, que “l’interprétation ” du CI défigurait l’article initial afin de partisaner (je crée des néologismes comme Sego) pour l’effet de serre:

D’après l’auteur de l’article original ce sont les écolos qui sont financés par des lobbies.
D’après le “traducteur” du CI, ce sont les autres!

Bref , rien à voir !

Voici l’original :

The discovery of global warming filled a gap in the canon. That is why environmentalists attach so much importance to the assertion not just that the world is warming up, which is plainly true, but that this warming is our fault, which is less plainly true…….Most environmental initiatives that have been implemented – phasing out fluorocarbons, renewable energy and emissions trading – have significant commercial lobbies behind them.

La “traduction” /interprétation/cherry-picking du journaleux du CI dit strictement l’opposé et rajoute un commentaire partisan ! :

“Derrière cette inquiétude, l’économiste décèle l’empreinte du mythe religieux de l’Apocalypse. “C’est pourquoi les écologistes attachent autant d’importance à l’idée que non seulement le monde se réchauffe, ce qui est vrai, mais surtout que ce serait de notre faute, ce qui est discutable.” Une discussion que le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) a pourtant officiellement tranché en liant bel et bien réchauffement climatique et activité humaine. Les seuls scientifiques encore détracteurs de cette thèse sont presque tous liés à des entreprises ou à des lobbies qui ont intérêt à nier ce fait.”

J’ai écrit une bafouille indignée comme on dit de nos jours, à la rédaction du CI avec copie à l’auteur de l’article du FT (qui m’a
répondu que c’était “shocking “).
J’attends encore la réponse du Courrier ….et je ne le lis plus.

@@@@@@

3 321 réponses à “Flagrants délires de médias qui trompent”

  1. papijo (#2700),
    Ce n’est pas évident et je peux me tromper.
    C’est peut-être un effet de « mode ». Des « caisses de résonance » qui ne font qu’amplifier un comportement de masse initial. Elles s’alimentent elles-mêmes.
    Soit ces organismes sont orchestrés par un chef d’orchestre, auquel cas il est bien caché. À quelle(s) personne(s) physique(s) ou morale(s) obéissent-ils ?
    Soit ces organismes se copient les uns aux autres dans le but d’augmenter leur audience par comme je l’ai écrit « mimétisme ».
    Quelle(s) serai(en)t leur(s) motivation(s) autrement ?
    Il y a des comportements de masse salutaires. Cependant, en ce qui concerne les événements touchants à l’environnement et l’écologie il est délétère pour l’humanité.

  2. papijo (#2700), OK, mais qui est le chef d’orchestre ? CcNow est bien rémunéré par quelqu’un. Ce quelqu’un on sait qui c’est. Il faut chercher vers le WEF dont Macron est le maître d’œuvre en France et le groupe Bilderberg, mais dire cela c’est être complotiste, tellement complotiste que des députés planchent sur une loi pour que seule la vérité officielle puisse être diffusée dans les médias. Vive la France !

  3. Bernnard (#2704),
    Leur inculture paraît même, oserais-je dire, insondable :
    « Olivier Aballain, de l’École supérieure de journalisme de Lille (ESJ Lille), a observé que « la profession n’a pas de culture scientifique », ce qui lui rend difficile « d’accepter l’idée qu’il y ait un consensus scientifique », plutôt que de jouer le jeu des opinions, « un pour, un contre » ». (lien).
    Nous faire croire que lui « il sait » qu’il y a un consensus scientifique qui fait foi….. et ceci dans une école de journalisme !
    A moins qu’il ne mente effrontément, en jouant le candide ignorant, tant la presse écrit sur ce consensus.
    Mais le dilemme est alors, dans une école de journalisme, forme-t-on des ignorants ou des menteurs ? Ma formation mathématique me rappelle hélàs que le « ou », sans précision, n’est pas exclusif sorry

  4. N’est-ce pas Audiard qui disait « plus c’est gros, plus ça passe » ?
    Avec ce mois de juillet qui devient bien pourri et froid depuis plus d’une semaine, et qui est loin d’être fini, un journal belge qui titre : « Ce mois de juillet 2023 est le plus chaud jamais enregistré sur Terre depuis des milliers, voire des dizaines de milliers d’années ».
    Qu’ont-ils bien pu embaucher comme stagiaire ne sachant même pas lire une dépêche AFP et ne sachant pas ce qu’est un centenaire ? On enregistrerait les températures terrestres depuis des dizaines de milliers d’années ? (lien)
    Mais le pire c’est cette vidéo (incluse dans l’article) du secrétaire général de l’ONU (Antonio Guterres), qui déclare : « L’ère du réchauffement climatique est terminé. L’ère de l’ébullition globale a commencé. L’air est irrespirable, la température est insuportable « . (même lien).
    Les gens vont-ils penser qu’il y a, comment dire, une légère exagération ?

  5. Demokratia (#2706),
    Ce qui est gag, c’est que dans la même édition du journal, on lit un article « les 7 villes à voir au moins une fois dans sa vie » (lien) :
    1. Paris, France
    2. Rome, Italie
    3. New York, États-Unis
    4. Cape Town, Afrique du Sud
    5. Rio de Janeiro, Brésil
    6. Tokyo, Japon
    7. Istanbul, Turquie

    J’avais cru comprendre qu’avec notre planèt en ébullition, il ne fallait plus prendre l’avion. A la nage vous dites ? crazy

  6. Demokratia (#2706),
    Qu’ils continuent donc dans cette voie ! Leur idiotie leur éclatera à la figure. Quand on fini par appeler le « froid » « chaud » plus personne n’est dupe !
    Ils ont atteint le fond de leurs bêtises et ils continuent à creuser !

  7. Bernnard (#2709),
    Article intéressant auquel je souscris, moyennant le petit bémol suivant :
    L’auteur (Nicopol) dit que le scientifique (d’Andrea) laisse sous-entendre que le réchauffement actuel n’est pas d’origine humaine. C’est à mon avis une interprétation un peu exagérée, je pense plutôt qu’il reconnait que le climat peut changer tout seul, mais en l’occurence au vu de ce qu’il dit dans Le Figaro et que je cite ci-dessous, il estime que le réchauffement actuel est évidemment anthropique sans qu’il soit besoin de le rappeler :

    Les exemples cités par Monsieur Postel-Vinay, comme la canicule de 1976, la période chaude médiévale, le Groenland producteur de vin, et d’autres encore, ont tous fait l’objet de commentaires et d’explications de mes collègues. Je me permets de ne pas revenir sur chacun d’eux ici.

    .

  8. Bernnard (#2709),
    On comprend donc qu’une société primitive, sans accès à l’énergie et à notre technique, peut très bien supporter un réchauffement climatique supérieur à celui en cours. Mais ce même réchauffement, dans la société actuelle, est très dangereux car notre société est beaucoup plus avancée (et nous avons tous les moyens pour nous adapter (climatisation, soins de santé, possibilité de déménager…..)). La capacité de raisonnement des « scientifiques » et hommes politiques actuels est étonnante. Le principe de non contradiction est une lointaine relique désuète de la science passée.

    J’en conclu que toute tentative pour s’installer sur Mars, Vénus, la Lune où tout autre endroit que sur la terre est totalement vouée à l’échec : plus la technologie et l’organisation humaine est développée, plus nous sommes vulnérables.

  9. Demokratia (#2711), Même avec +2°C, et sur la foi de modèles pessimistes, l’effet négatif sur l’économie mondiale serait négligeable, en tout cas bien moindre que les dégâts de la transition énergétique.

    Malgré des campagnes de peur sans fin dans de nombreux endroits, une étude du Conseil des conseillers économiques de la Maison Blanche montre que le changement climatique aura peu d’impact sur le PIB
    …
    Imaginez le pire, et les températures augmentent de deux ou trois degrés en 20 ans à une vitesse étonnamment rapide. La Maison Blanche prévoit que l’impact sur le PIB serait d’environ 1%

    Lien vers l’étude.

  10. Demokratia (#2711),
    Non, les changements climatiques évoqués s’accompagnent d’une hausse du niveau des mers de quelques mètres. Pour des chasseurs cueilleurs probablement assez nomades, l’impact est mineur. Par contre pour une population sédentaire de plusieurs milliards d’habitants vivants en bonne partie dans des villes en bord de mer, si celles-ci se retrouvent les pieds dans l’eau, l’adaptation n’est pas une mince affaire, même si ce n’est pas non plus la fin du monde.

  11. J’avais constaté cet hiver que régulièrement les media n’annonçaient plus que la température « ressentie », ce qui permettait d’avoir des chiffres nettement plus bas que d’habitude.
    Cet été on passe aux températures au sol, ce qui permet aussi d’avoir de beaux « records ».
    Bref, tout dans le sensationalisme. Et que font les services de « fact-checker » ? Ils regardent ailleurs….. ou se préparent-ils à traiter de « complotistes » ceux qui présenteront les vrais chiffres en dénonçant l’imposture ?

  12. ah bon on faisait déjà des moyennes mensuelles de températures il y a 120000 ans? On était déjà aussi cons? Ca m’étonnerait qu’il y ait des ilôts de chaleur laugh

  13. Andre (#2718), ben dans la civilisation de l’Atlantide ils avaient maîtrisé la technologie des cristaux, ce qui leur permettaient d’avoir des mesures très précises !

  14. Entre l’ére de l’ébullition, le mois de juillet le plus chaud depuis 120.000 ans, la grande extinction et la fin de la vie on est vraiment en train de raconter n’importe quoi, c’est à peine croyable.
    Lorsque j’étais petit, j’avais lu « l’étoile mystérieuse » avec Tintin, et j’avais trouvé que Hergé avait exagéré avec l’invention du prophète Philippulus (lien). Et bien non, on en trouve vraiment aujourd’hui, tel ce « scientifique » de la Nasa, que l’on voit en train de pleurnicher pour essayer de convaincre les gens de la fin du monde (lien). Avec de tels olibrius, la Nasa n’a aucune chance de battre Elon Musk pour la conquête de Mars !
    On prête au réchauffement climatique des tas d’effets et pouvoir bizarres, mais le seul qui soit avéré, c’est de rendre les gens fous.

  15. Floyd (#2721),
    Oui mais ces records de froid sont la conséquence directe du réchauffement climatique, vous savez bien.
    Pile je gagne, face tu perds.

    Et pendant ce temps tout ce qu’on trouve comme solution, c’est faire chier les habitants et automobilistes.
    https://www.msn.com/fr-ch/actualite/other/un-expert-explique-comment-lutter-contre-la-chaleur-en-ville-il-faudra-r%C3%A9duire-les-places-de-parc-pour-planter-des-arbres/ar-AA1ezsIO
    Comme à Lausanne, on continue à pondre des immeubles, mais on va pleurnicher qu’il fait trop chaud intramuros.

  16. Andre (#2722),
    Oui et ce matin, un illustre « climatologue » ou « météorologue » sur France-Désinfo dit que s’il n’y avait pas cette période froide, il aurait fait énormément plus chaud car le réchauffement climatique est avéré.
    Qui le prendra au sérieux ?
    Avec des « Si »…

  17. Les vagues de chaleur tuent … dixit « The Lancet » avec un beau graphique (figure 3 … mais la figure 4 n’est pas mieux) comparant les décès par la chaleur et par le froid dans 854 villes européennes.
    Sauf que … le dit graphique est « truqué » (si on se contente d’un petit coup d’oeil) à moins de regarder attentivement l’échelle des abscisses au bas du graphique !
    NB: S’il était honnête, le Lancet aurait pu conserver ses graphiques, mais au moins signaler de manière visible dans le texte les variations d’échelle.
    « electroverse » présente une comparaison « graphique honnête » vs « graphique truqué ».

  18. Floyd (#2717), Article écrit par Karine Durand, « spécialiste météo extreme » . C’est fou comme il y a de spécialités en journalisme. Ce qui est encore plus fou c’est ce genre d’affirmation péremptoire, sans aucunrecul recul. Se rendent t ils compte des c…ies qu’ils écrivent?

  19. papijo (#2724),
    Comment « truander » les données et les analyses en changeant les échelles des axes et en jouant sur les couleurs.
    Un cas d’école.
    Nombres de publications qui se disent « scientifiques » n’hésitent pas à utiliser ces « artifices ».
    Il est nécessaire de scruter minutieusement les publications.
    Le défaut des médias à sensation est contagieux et les « scientifiques » n’en sont pas immunisés smile.

  20. Et temps frais et pluvieux sur le nord de la France, mais on continue à perler de canicule et sécheresse…

  21. Cdt e.r. Michel (#2728),

    … cette logorrhée — diarrhée de mots sur une constipation d’idées …

    J’ai l’habitude de joindre le lien , mais là, effectivement, j’avais jugé qu’un coup d’oeil sur les graphiques suffisait ! Inutile de perdre 30 secondes à ajouter le lien vers la traduction !

  22. papijo (#2730),
    Si je me suis décidé à faire traduire ce truc par DeepL Pro, c’est parce que j’avais traduit peu de Docx complets. J’en suis à 5 sur les 20 autorisés pour cette période du 08-07 au 08-08.

  23. Tout le monde à plus ou moins la compréhension qu’une « alerte rouge », c’est pour quelque chose de très grave.
    Depuis quelques années, on nous sert des « alertes oranges » pour la météo.
    Je découvre depuis quelques jours les « alertes jaunes » météo : il va pleuvoir plus que d’habitude, il y a du vent AVEC des rafales, il pourrait y avoir quelques orages…. bref, cela paraît très sérieux et mérite sûrement d’alerter tout le monde ! Comment tenter de fabriquer du sensationnel avec rien.
    Il y a bien des années, une grande quantité d’agriculteurs auraient été bien content d’avoir une bonne semaine de pluie au milieu de l’été il me semble.

  24. Demokratia (#2732),
    Oui, mais en agriculture, un bon temps, c’est un temps qui ne dure pas.
    Et là, avec la pluie, les régions de l’ouest, du nord et est ne peuvent plus moissonner et la qualité des blés (et colza) se dégrade. Le blé risque de germer, donc moindre valorisation (uniquement pour l’alimentation animale), sans oublier la baisse de PS (poids spécifique).
    Tout cela pour rappeler que le blé est une céréale d’hiver qui n’aime pas l’humidité en été au moment de la moisson.
    A contrario, c’est tout bon pour le maïs et le tournesol, même s’il faudrait de la chaleur.
    L’année 2016 avait été médiocre pour le blé car froide et humide.
    2022 était bonne, quantité correcte mais très bonne qualité.
    C’est l’une des raisons qui me font penser qu’un refroidissement serait dommageable pour la production agricole en général.

  25. Demokratia (#2732),
    C’est intéressant de vous voir parler du temps qu’il fait chez vous.
    Mais il faudrait vous localiser même sommairement.
    Et de grâce, évitez de ne donner qu’un nom ou pire un numéro de département.
    Pensez que les étrangers n’ont pas appris tout ça à l’école.

    L’idéal c’est de vous situer par rapport à une grande ville. Par, exemple, à X (50 km au nord de Nice). Pas besoin d’être précis.

    Moi, je ne vais pas vous dire que j’habite à Alleur, commune d’ANS, en Belgique, mais à Ans, ~7 km de Liège ou à Ans, près de l’échangeur de Loncin.
    Liège est facile à trouver même sur une carte aussi sommaire que celle-ci (source CIA World Factbook), reprise de Wikipédia.

  26. Cdt e.r. Michel (#2734),
    Mon commandant, je ne parlais pas du temps qu’il fait chez moi, mais c’était une réflexion sur un article de journal, parlant du temps en général en Belgique. Vous avez raison que n’ayant pas mis de lien ni indiqué le pays, cela prêtait à confusion.

  27. douar (#2733),
    Bonjour cher ami
    Dans mon coin (Sud Rennes), les blés ont été moissonnés assez tôt et n’ont donc pas pâti des pluies. Quant aux maïs et aux tournesols ils sont magnifiques… pour l’instant.

  28. Demokratia (#2735),
    Je ne vous visais pas personnellement.
    Je pense depuis quelques temps que vous êtes en Belgique.
    C’était une remarque générale adressée à tous.

    Même quand on ne connaît pas très bien la géographie d’un pays, on peut en général plutôt bien situer les grandes villes, alors que les provinces/ départements/régions sont plutôt mal connus.

  29. Ici, il ne s’agit pas de médias « qui trompent », mais pire, de médias « complices d’un délit » !
    Un groupe d’écolos a attaqué la résidence de la PDG de la compagnie australienne « Woodside » accusée de produire des combustibles fossiles. Une équipe TV de ABC, vraisemblablement mise au courant par les écolos afin d’augmenter l’audience de leur acte, a filmé l’évènement … sans avertir la police de ce qui se préparait ! (NB: ABC, certainement sur les conseils de leurs juristes, n’ont rien publié sur l’évènement)
    Lien: Jo Nova (traduction)

  30. papijo (#2738),
    Etonnant : c’est une femme qui est directrice de cette grande société, et une fois de plus cela ne plaît pas aux media « progressistes ». Etrange, comme si souvent, quand une femme arrive au pouvoir, elle ne correspond pas aux critères des écolos/socialo/progressistes : Meloni, Thatcher, Mme Bettencourt (pas directrice, mais actionnaire et riche), Theresa May, Meg O’Neill (dans votre exemple), Judith Curry…. on rajoutera Ségolène Royale et Edith Cresson qui n’ont pas séduit par leur compétences ou leurs réussites.
    On entend dire que lorsque les femmes auront plus de pouvoir, le monde ira mieux. L’évolution depuis 30 ans ne montre guère d’arguments en faveur de cette idée.

  31. Cyril (#2740),

    La température de surface des océans «a atteint 20,96°C le 30 juillet» 2023 selon la base de données ERA5, alors que «le précédent record était de 20,95°C en mars 2016», a indiqué une porte-parole à l’AFP.

    Un record de température battu de 0.01 °C. WOW ! Ça décoiffe…
    Depuis quand est-ce que l’on peut mesurer la température de surface de l’océan avec un précision supérieure à 0.5 °C ?

    Les gens de l’Agence France Propagande ne craignent pas d’être ridicules.

  32. A rretez d’émettre du CO2; 16 heures à Arcachon et il fait 18 degré C ; je suis prêt à allumer la cheminée pour recevoir mes petits qui reviennent de Bretagne

  33. Bonsoir Jean,
    Pour la météo j’utilise quotidiennement Weather Underground.
    Comme Home, j’ai sélectionné Liège Airport Station.
    L’aéroport de Liège est situé à 5 km de chez moi, à la même altitude (~ 180 m) et en zone rurale à l’ouest de Liège et de l’autoroute qui le longe. Les stations météo plus proches sont souvent des stations météo personnelles, donc moins fiables et surtout sans météorologue.
    J’apprécie beaucoup leur Wundermap (Interactive Weather Map and Radar) qui permet d’avoir une vue d’ensemble sur toute une région avec affichage des stations (températures et vents) ainsi que la couverture Radar montrant les zones de pluie.
    Voici, par exemple, l’affichage de toute la France en jouant avec le zoom.